1 00:01:56,667 --> 00:02:01,709 (LJUDSKA PESEM PURULIJA) 2 00:02:06,333 --> 00:02:06,565 F 3 00:02:06,566 --> 00:02:06,797 Fi 4 00:02:06,798 --> 00:02:07,030 Popravi 5 00:02:07,031 --> 00:02:07,262 Popravek 6 00:02:07,263 --> 00:02:07,495 Popravljeno 7 00:02:07,496 --> 00:02:07,727 Popravljeno 8 00:02:07,728 --> 00:02:07,960 Popravljeno in 9 00:02:07,961 --> 00:02:08,192 Popravljeno in 10 00:02:08,193 --> 00:02:08,425 Popravljeno in S 11 00:02:08,426 --> 00:02:08,658 Popravljeno in Sy 12 00:02:08,659 --> 00:02:08,890 Fixed and Syn 13 00:02:08,891 --> 00:02:09,123 Popravljeno in sinhronizirano 14 00:02:09,124 --> 00:02:09,355 Popravljeno in sinhronizirano 15 00:02:09,356 --> 00:02:09,588 Popravljeno in sinhronizirano 16 00:02:09,589 --> 00:02:09,820 Popravljeno in sinhronizirano 17 00:02:09,821 --> 00:02:10,053 Popravljeno in sinhronizirano b 18 00:02:10,054 --> 00:02:10,285 Popravil in sinhroniziral 19 00:02:10,286 --> 00:02:10,518 Popravil in sinhroniziral 20 00:02:10,519 --> 00:02:10,751 Popravil in sinhroniziral b 21 00:02:10,752 --> 00:02:10,983 Popravil in sinhroniziral bo 22 00:02:10,984 --> 00:02:11,216 Popravil in sinhroniziral boz 23 00:02:11,217 --> 00:02:11,448 00:02:15,169 Popravil in sinhroniziral bozxphd. Uživajte v F 40 00:02:15,170 --> 00:02:15,402 Popravil in sinhroniziral bozxphd. Uživajte v The Fl 41 00:02:15,403 --> 00:02:15,634 Popravil in sinhroniziral bozxphd. Uživajte v The Fli 42 00:02:15,635 --> 00:02:15,867 Popravil in sinhroniziral bozxphd. Uživajte v The Flic 43 00:02:15,868 --> 00:02:16,099 Popravil in sinhroniziral bozxphd. Uživajte v filmu Flick 44 00:02:16,100 --> 00:02:16,332 Popravil in sinhroniziral bozxphd. Uživajte v The Flick. 45 00:02:16,333 --> 00:02:18,333 Popravil in sinhroniziral bozxphd. Uživajte v The Flick. 46 00:02:18,417 --> 00:02:20,501 Tukaj je prvi signal. 47 00:02:24,542 --> 00:02:26,001 To je drugo. 48 00:02:26,292 --> 00:02:27,751 Čakanje na tretjega. 49 00:02:32,292 --> 00:02:33,876 Tukaj je. Razmesti! Razmesti! 50 00:02:34,417 --> 00:02:35,501 Pojdi... pojdi... pojdi! 51 00:02:35,501 --> 00:02:36,667 To je naš zadnji signal. gremo 52 00:02:36,667 --> 00:02:38,876 Spusti, spusti. hitro! 53 00:03:29,417 --> 00:03:31,417 Ploha orožja sredi belega dne. 54 00:03:31,417 --> 00:03:33,501 17. december 1995... 55 00:03:33,501 --> 00:03:35,876 Bil je samo še en dan za vaščane Velamorja. 56 00:03:35,876 --> 00:03:37,876 Kmetje so bili namenjeni na svoja polja, ko nenadoma... 57 00:03:37,876 --> 00:03:38,792 Veliki ogromni dežniki! 58 00:03:38,792 --> 00:03:39,751 V okrožju Purulia Zahodnega Bengala... 59 00:03:39,751 --> 00:03:42,501 To vzbuja resne pomisleke o notranji varnosti Indije. 60 00:03:42,667 --> 00:03:44,751 Tuje letalo je vdrlo indijski zračni prostor 61 00:03:44,917 --> 00:03:46,376 izogibanje radarjem itd. 62 00:03:46,542 --> 00:03:48,126 Za koga? Kako je nastal ta zaklad orožja 63 00:03:48,292 --> 00:03:49,751 doseči tako majhno vas? 64 00:03:49,751 --> 00:03:52,292 Komu pripadajo te puške? Kakšen je načrt? 65 00:03:52,292 --> 00:03:53,917 Vas ni teroristično taborišče! 66 00:03:53,917 --> 00:03:56,626 Nobeno orožje ne more potešiti lakote. 67 00:03:57,542 --> 00:04:00,167 Smo največji uvozniki orožja na svetu. 68 00:04:00,167 --> 00:04:01,876 Cel sistem je pokvarjen. 69 00:04:02,042 --> 00:04:04,042 Z roko v rokavici čaka na izbruh. 70 00:04:04,042 --> 00:04:05,001 To je le namig ... 71 00:04:05,167 --> 00:04:06,376 Vrh ledene gore. 72 00:04:06,376 --> 00:04:07,792 Vrh ledene gore! 73 00:04:07,792 --> 00:04:09,626 Krogla je cenejša od kruha. 74 00:04:09,626 --> 00:04:11,417 Nezastavljena vprašanja, odgovori neizrečeno. 75 00:04:11,417 --> 00:04:12,876 Purulia... Purulia... 76 00:04:13,126 --> 00:04:14,376 Purulia spusti roke! 77 00:04:49,376 --> 00:04:52,667 Jagga Jasoos in njegov čarobni svet. 78 00:04:52,667 --> 00:04:55,626 Čudoviti liki in razkrite zgodbe. 79 00:04:55,792 --> 00:04:59,501 Pobeg iz njegovega lastno stripovsko stran. 80 00:04:59,667 --> 00:05:02,751 Kaj če se pojavi na odru? 81 00:05:02,917 --> 00:05:05,917 Naj vam predstavim nova knjiga serije, 82 00:05:05,917 --> 00:05:09,584 Jagga Jasoos in Magija rdečega kroga. 83 00:05:09,917 --> 00:05:12,626 Ne glede na to, ali ste top ali zadnja klop, 84 00:05:12,626 --> 00:05:15,751 in če imate radi pustolovščine, 85 00:05:15,751 --> 00:05:17,417 potem dvigni, 86 00:05:17,417 --> 00:05:18,626 brez kolcanja, 87 00:05:18,792 --> 00:05:20,126 strip Jagga Jasoosa! 88 00:05:20,292 --> 00:05:22,292 Stojnica številka 37, prosim poglejte. 89 00:05:22,292 --> 00:05:25,126 Preberite in delite, ozaveščaj svoje prijatelje. 90 00:05:25,126 --> 00:05:27,876 In pridobite poseben bonus za to nalogo: 91 00:05:28,501 --> 00:05:31,126 maska Jagga z avtogramom! 92 00:05:31,876 --> 00:05:34,542 V redu fantje, vse je zelo neformalno in interaktivni. 93 00:05:34,542 --> 00:05:36,751 Če ste v dvomih, me samo vprašajte. v redu 94 00:05:36,751 --> 00:05:38,959 Pa začnimo s prvim... 95 00:05:40,751 --> 00:05:41,709 Prva knjiga! 96 00:05:42,417 --> 00:05:44,501 - Jagga Jasoos in ... - Gospa, gospa! 97 00:05:45,792 --> 00:05:47,917 On to pravi ta avtogram je ponaredek. 98 00:05:47,917 --> 00:05:49,751 Ne, resnično je. 99 00:05:49,751 --> 00:05:51,334 Je Jagga res? 100 00:05:52,542 --> 00:05:55,251 On je zelo resničen! Tako resničen kot tvoja jamica. 101 00:05:55,667 --> 00:05:59,751 Tako kot zvok tega klavirja, Tudi Jagga je resnična. 102 00:06:00,667 --> 00:06:02,959 Prisilili ste me, da spremenim svoje načrte. 103 00:06:03,376 --> 00:06:06,126 V redu fantje... spremenite načrte. 104 00:06:06,542 --> 00:06:08,459 Previjemo malo nazaj. 105 00:06:09,126 --> 00:06:11,584 V Jaggino otroštvo. 106 00:06:13,417 --> 00:06:16,417 Nekje v Mainaguriju, v bolnišnici najstnik, 107 00:06:16,417 --> 00:06:19,501 Matrona je ugotovila, da je otrok jokav. 108 00:06:19,501 --> 00:06:21,667 V nesreči je izgubil mamo in očeta, 109 00:06:21,667 --> 00:06:23,876 ostal sam, osamljen in žalosten. 110 00:06:24,667 --> 00:06:29,334 Nihče ni prišel ponj, minili so dnevi in leta. 111 00:06:30,376 --> 00:06:34,626 Bolnišnica je postala Jaggino malo vesolje. 112 00:06:35,626 --> 00:06:38,167 Jezdeča luna se je vrnila, piggyback kot vreča. 113 00:06:38,167 --> 00:06:40,334 V svet, kjer ni sam, 114 00:06:40,542 --> 00:06:42,959 prihaja Jagga. 115 00:06:46,376 --> 00:06:48,917 košček sladkarije, face all dandy, 116 00:06:48,917 --> 00:06:51,001 v svojem stilu, 117 00:06:51,292 --> 00:06:53,626 prihaja Jagga. 118 00:06:56,667 --> 00:06:59,001 Darilo od zgoraj, 119 00:06:59,292 --> 00:07:01,709 ustvarjanje vezi ljubezni, 120 00:07:02,042 --> 00:07:04,459 stisne pri srcu, 121 00:07:04,751 --> 00:07:07,001 ko gre za mešanje. 122 00:07:07,376 --> 00:07:10,126 S skoraj objokanimi očmi, 123 00:07:10,126 --> 00:07:12,501 pod stopnicami, ga boš zalotil med spanjem. 124 00:07:12,792 --> 00:07:15,251 Majhna posteljica, 125 00:07:15,501 --> 00:07:17,834 malenkost velikosti pol litra. 126 00:07:18,542 --> 00:07:21,042 Jezdeča luna se je vrnila, piggyback kot vreča, 127 00:07:21,042 --> 00:07:23,209 v svet, kjer ni sam, 128 00:07:23,501 --> 00:07:25,834 prihaja Jagga. 129 00:07:29,292 --> 00:07:31,376 On je edinstven, 130 00:07:31,542 --> 00:07:34,167 s srcem, ki je božansko. 131 00:07:34,167 --> 00:07:37,001 Neprespan leži v samotnih nočeh, 132 00:07:37,001 --> 00:07:39,376 šteti zvezde, ki svetijo. 133 00:07:40,042 --> 00:07:42,292 Ustekleničeno znotraj, 134 00:07:42,292 --> 00:07:45,126 kipi od pravljic. 135 00:07:45,292 --> 00:07:47,792 Toda ko gre za pogovor, 136 00:07:47,792 --> 00:07:50,001 jezik mu odpoveduje. 137 00:07:50,001 --> 00:07:52,876 Jagga! 138 00:07:52,876 --> 00:07:55,501 Čeprav mali hudič, 139 00:07:55,667 --> 00:07:58,001 njegovo srce ni niti malo slabo. 140 00:07:58,417 --> 00:08:00,792 Oh, ljubek fant je. 141 00:08:00,792 --> 00:08:02,959 Jagga! 142 00:08:12,417 --> 00:08:22,751 Če se odloči, za dve duši biti enoten... 143 00:08:23,251 --> 00:08:29,334 naj bo, 144 00:08:31,167 --> 00:08:37,751 se bodo združili v rdeči krog in ostani tam za vedno. 145 00:08:45,376 --> 00:08:46,209 hej 146 00:08:47,542 --> 00:08:48,584 kako ti je ime 147 00:08:57,417 --> 00:08:58,126 Ime? 148 00:09:02,917 --> 00:09:04,126 Povej mi svoje ime? 149 00:09:11,251 --> 00:09:12,626 Okleva ... 150 00:09:12,626 --> 00:09:14,209 ker jeclja. 151 00:09:42,792 --> 00:09:44,751 Čokoladni Chunnu! 152 00:09:45,417 --> 00:09:48,167 On je vrag, moppet, kozja dlakava popevka. 153 00:09:48,167 --> 00:09:51,834 Majhna stopala ima, majhen rep in jokajoče blejanje. 154 00:09:55,501 --> 00:09:57,126 Biskvit Bunnu! 155 00:09:59,001 --> 00:10:01,667 On je Chunnujev očka, visok je in napet. 156 00:10:01,667 --> 00:10:05,751 Z očmi na gumbe in brki, ki so precej sočni. 157 00:10:10,042 --> 00:10:11,709 Čokoladni Chunnu. 158 00:10:12,751 --> 00:10:13,876 Na strašni torek, 159 00:10:13,876 --> 00:10:18,584 zašel v zaplet, izgubljen v džungli, ujet v divjini, o osamljen! 160 00:10:20,126 --> 00:10:21,751 Biskvit Bunnu. 161 00:10:22,042 --> 00:10:24,751 Pikado v džunglo, razvozlava zaplet, 162 00:10:24,751 --> 00:10:28,876 bori se z volkovi povsem sam, samo! 163 00:10:31,251 --> 00:10:32,126 Babu. 164 00:10:33,251 --> 00:10:34,501 Imel sem prijatelja. 165 00:10:34,917 --> 00:10:37,501 Brez konca bi jecljal. Ne more govoriti, pretvarjal bi se. 166 00:10:38,001 --> 00:10:39,459 Ljudje so menili, da je tako srčkan, 167 00:10:40,417 --> 00:10:41,876 pa je mislil, da je nem. 168 00:10:44,126 --> 00:10:45,876 In potem je nekega dne začel govoriti, 169 00:10:46,042 --> 00:10:48,251 rat-a-tat, neprekinjeno, brez premora. 170 00:10:48,917 --> 00:10:50,209 Vprašaj me kako? 171 00:10:52,417 --> 00:10:53,751 Naši možgani ... 172 00:10:53,917 --> 00:10:56,876 to...je... 173 00:10:57,042 --> 00:10:58,501 kot oreh. 174 00:10:59,876 --> 00:11:01,376 Ima dva dela. 175 00:11:01,376 --> 00:11:03,209 Levo... Desno. 176 00:11:05,042 --> 00:11:06,876 Na primer, ko govorim, 177 00:11:07,167 --> 00:11:09,001 Uporabljam levo stran. 178 00:11:09,917 --> 00:11:13,001 Levica je za logiko, levica je sistematika. 179 00:11:13,542 --> 00:11:15,751 In pesem, ki sem jo pel? 180 00:11:16,792 --> 00:11:18,251 To je bilo z desne strani. 181 00:11:19,876 --> 00:11:22,126 Ta naša desna stran, 182 00:11:22,751 --> 00:11:24,459 je ... je malo nor, 183 00:11:24,876 --> 00:11:26,209 je ustvarjalen. 184 00:11:27,042 --> 00:11:28,334 Torej, kaj je potem naredil Babu? 185 00:11:28,667 --> 00:11:30,626 Nehal je govoriti z leve. 186 00:11:32,292 --> 00:11:33,876 Začel govoriti z desne. 187 00:11:34,042 --> 00:11:35,001 V pesmih. 188 00:11:36,501 --> 00:11:38,626 In nikoli več jecljal. 189 00:11:38,626 --> 00:11:39,376 res! 190 00:11:40,417 --> 00:11:42,876 Zdaj pa te bom nekaj vprašal. 191 00:11:42,876 --> 00:11:44,001 In ti... 192 00:11:45,167 --> 00:11:47,376 peti in odgovarjati. 193 00:11:47,376 --> 00:11:48,126 v redu 194 00:11:49,376 --> 00:11:50,626 In potem boš videl... 195 00:11:51,167 --> 00:11:52,459 čarovnija! 196 00:11:56,251 --> 00:11:58,501 Daj, povej mi, kako ti je ime? 197 00:12:00,167 --> 00:12:01,751 Ne boj se... 198 00:12:02,042 --> 00:12:03,376 poješ in odgovarjaš. 199 00:12:05,042 --> 00:12:07,001 Daj, povej mi, kako ti je ime? 200 00:12:08,542 --> 00:12:13,084 Ime mi je... Jagga. 201 00:12:15,542 --> 00:12:18,834 Zdaj pa me vprašaj, kako mi je ime? 202 00:12:19,167 --> 00:12:21,501 Kaj ... kaj? 203 00:12:21,792 --> 00:12:24,292 Popolnoma zlomljene kosti. Popolnoma zlomljena usoda. 204 00:12:24,292 --> 00:12:26,834 Lahko me kličete Tutifuti. 205 00:12:27,167 --> 00:12:28,626 Kako me boš klical? 206 00:12:29,626 --> 00:12:31,126 Tutifuti. 207 00:12:34,376 --> 00:12:35,751 Čokoladni Chunnu! 208 00:12:35,751 --> 00:12:38,251 Chunnu je malo jagnje majhen teeny-weeny. 209 00:12:38,417 --> 00:12:40,751 Čokoladno rjava, čokoladno rjava. 210 00:12:41,001 --> 00:12:42,417 Biskvit Bunnu 211 00:12:42,417 --> 00:12:43,626 on je teensy weensy. 212 00:12:43,792 --> 00:12:46,501 Chunnujeva plenica, visok in s trakovi. 213 00:12:46,501 --> 00:12:50,376 Oči okrogle in na gumbe in brki, ki so precej sočni. 214 00:13:48,042 --> 00:13:58,001 Liho n neujemajoče se, o kakšen par. 215 00:14:01,376 --> 00:14:06,459 Eden je pel svoje misli brez skrbi. 216 00:14:14,292 --> 00:14:19,876 In drugi čigava sreča je bilo precej nepošteno. 217 00:14:36,167 --> 00:14:38,751 V svetu, ki je preklet, se pogosto reče 218 00:14:38,751 --> 00:14:40,626 ko je tvoja cesta videti gladka, brez ruševin, 219 00:14:40,626 --> 00:14:42,667 na razpotju življenja, 220 00:14:42,667 --> 00:14:45,126 vse okrašeno in lepo, 221 00:14:45,126 --> 00:14:47,126 nestrpno pričakuje gospo Trouble. 222 00:14:47,126 --> 00:14:49,251 Potrebujemo več zaposlitvenih priložnosti za mladino. 223 00:14:49,667 --> 00:14:51,251 Mnogi od nas nimajo dostopa do celo osnovno šolstvo in zdravstvo. 224 00:14:51,417 --> 00:14:52,876 Država mora vzeti skrbi za svoje državljane. 225 00:14:53,751 --> 00:14:55,667 Naše mame in sestre se morajo počutiti varne na ulicah. 226 00:14:55,667 --> 00:14:56,501 Popustite, prosim. 227 00:14:56,501 --> 00:14:58,292 Tukaj smo se zbrali v miru vprašati državo za naše zahteve. 228 00:14:58,292 --> 00:14:59,959 Oprostite nam. 229 00:15:01,042 --> 00:15:02,251 Popustite, prosim. 230 00:15:02,542 --> 00:15:03,751 Kdo je ta tip? 231 00:15:26,542 --> 00:15:27,376 Oh, ne! 232 00:16:00,126 --> 00:16:01,751 - Odpri ga. - Da, gospod. 233 00:16:04,501 --> 00:16:06,209 Ne pusti mu, da pobegne. 234 00:16:17,376 --> 00:16:19,001 Hej, nehaj! Vozi vzvratno. 235 00:17:25,792 --> 00:17:27,126 Ž... Ž... Ž... 236 00:17:29,001 --> 00:17:33,501 Kdaj se vrneš pome? 237 00:17:34,792 --> 00:17:37,501 se bom vrnil v 6 mesecih, 7 dneh in 8 urah. 238 00:17:38,042 --> 00:17:39,334 Laži. 239 00:17:40,042 --> 00:17:41,584 Samo laži. 240 00:17:42,667 --> 00:17:47,667 Palec na nogi vozi vaš mali prst 241 00:17:47,667 --> 00:17:53,084 vsakič, ko... lažeš. 242 00:17:55,542 --> 00:17:56,584 Laži. 243 00:17:57,542 --> 00:17:59,376 Samo laži. 244 00:18:01,501 --> 00:18:03,251 Brat! 245 00:18:24,626 --> 00:18:28,792 Tutifuti je odšel, tako kot je prišel. Kar naenkrat. 246 00:18:28,792 --> 00:18:33,876 In Jagga je ostalo veliko vprašanja - Kaj, kdo, kje in zakaj? 247 00:18:34,042 --> 00:18:37,376 Odgovori, njegov radovedni um odpravili poiskati. Kakšna obsedenost! 248 00:18:37,542 --> 00:18:42,251 Da bi našli odgovor na vsako skrivnost in vsako vprašanje! 249 00:18:57,001 --> 00:18:57,751 Najboljši strelec daleč naokoli, 250 00:18:57,917 --> 00:18:59,042 brez modnega avtomobila. 251 00:18:59,042 --> 00:19:01,667 Niti plašča niti juda. 252 00:19:01,667 --> 00:19:04,001 Ujeti tatove je otročja igra. 253 00:19:04,167 --> 00:19:06,251 A la kače in lestve ali ludo. 254 00:19:06,417 --> 00:19:11,376 Trdi lasje kot antena mu pomaga vohuniti. 255 00:19:11,376 --> 00:19:13,667 Ostrejši od binoka in rentgena, 256 00:19:13,667 --> 00:19:15,376 njegove oči, ki povečujejo. 257 00:19:15,542 --> 00:19:17,126 Mojster 258 00:19:17,292 --> 00:19:20,251 karikaturne vrste. 259 00:19:20,251 --> 00:19:24,917 S tisočerimi otroškimi domislicami. 260 00:19:24,917 --> 00:19:26,667 Ima navihan nasmeh, 261 00:19:26,667 --> 00:19:29,126 in čuden slog. 262 00:19:29,501 --> 00:19:31,001 ekscentričen, 263 00:19:31,167 --> 00:19:33,751 z možgani, ki delujejo. 264 00:19:43,042 --> 00:19:45,167 Ukhrulov srčni utrip: 265 00:19:45,167 --> 00:19:47,417 On je Jagga Jasoos. 266 00:19:47,417 --> 00:19:49,542 Goljufi, prevaranti, lepi tatovi, 267 00:19:49,542 --> 00:19:51,667 jih raznese kot varovalko. 268 00:19:51,667 --> 00:19:54,251 Geslo za Jaggin svet 269 00:19:54,251 --> 00:19:56,417 je varno z mano. 270 00:19:56,417 --> 00:19:58,501 Ker v njegovih številnih sagah 271 00:19:58,501 --> 00:20:00,251 je moja posebna zgodba. 272 00:20:00,417 --> 00:20:01,917 Mojster 273 00:20:01,917 --> 00:20:04,501 karikaturne vrste. 274 00:20:04,792 --> 00:20:06,001 ekscentričen, 275 00:20:06,167 --> 00:20:08,751 z možgani, ki delujejo. 276 00:22:00,626 --> 00:22:03,376 Mi lahko kdo pove koliko je ura? 277 00:22:05,167 --> 00:22:07,459 Levi zavoj! 278 00:22:38,126 --> 00:22:42,751 To con-job vključuje tri plasti. 279 00:22:42,751 --> 00:22:47,251 Ljubezenski trikotnik s tremi igralci. 280 00:22:47,417 --> 00:22:51,501 G. Bhaduri in gospa Mala. 281 00:22:51,501 --> 00:22:57,126 Gospa Mala... Gospa Mala... Gospa Mala. 282 00:23:00,917 --> 00:23:04,042 Gospa Bhaduri, poučuje zgodovino. 283 00:23:04,042 --> 00:23:06,834 mož je njena mehka točka. 284 00:23:09,167 --> 00:23:11,751 Gospa Mala, zelo stilsko. 285 00:23:11,917 --> 00:23:13,167 Poučuje angleščino. 286 00:23:13,167 --> 00:23:16,501 Med fanti je zelo iskana! 287 00:23:17,042 --> 00:23:18,042 G. Bhaduri. 288 00:23:18,042 --> 00:23:19,542 - Pozor! - učitelj fizičnega pouka. 289 00:23:19,542 --> 00:23:23,251 Mirno telo, svojeglavo srce. 290 00:23:23,917 --> 00:23:26,251 Junij se je kmalu začel. 291 00:23:26,417 --> 00:23:28,126 Grom! Razsvetljava! 292 00:23:28,292 --> 00:23:29,501 Pitter patter tuši. 293 00:23:30,667 --> 00:23:34,876 Našli so truplo gospe Male pod stolpom z uro. 294 00:23:43,792 --> 00:23:47,501 Jasno je. Vsekakor samomor. 295 00:24:35,292 --> 00:24:40,542 Gospa Mala Moitra ni bila samo ljubljena s strani študentov in profesorjev, 296 00:24:40,542 --> 00:24:43,501 ampak tudi navdih za vse. 297 00:24:43,876 --> 00:24:47,501 Bila je srce in duša angleški oddelek in kulturni klub. 298 00:24:47,501 --> 00:24:51,251 N... N... N... ne samomor. To je umor. 299 00:24:51,251 --> 00:24:55,834 Jagga je rekla, da gre za umor. 300 00:24:56,792 --> 00:25:00,251 To je umor. 301 00:25:30,876 --> 00:25:33,042 - Vsi pravijo, da je samomor. - Praviš, da je umor! 302 00:25:33,042 --> 00:25:34,001 - Kako je to umor? 303 00:25:34,167 --> 00:25:36,542 Zgodaj zjutraj je gospa Mala odšla ven za mleko kupiti. 304 00:25:36,542 --> 00:25:38,751 Oh! Mora narediti samomor, je pomislila. 305 00:25:38,917 --> 00:25:41,209 Potem je skočila s stolpa, adijo! 306 00:25:41,792 --> 00:25:43,042 res je 307 00:25:43,042 --> 00:25:43,917 Imaš prav. 308 00:25:43,917 --> 00:25:46,542 Tista, ki ponoči namaka fižol, 309 00:25:46,542 --> 00:25:49,042 pride jutro zakaj bi je naredila samomor? 310 00:25:49,042 --> 00:25:51,376 Neumnost. To je samomor. 311 00:25:51,626 --> 00:25:53,376 Lahko je načrt v zadnjem trenutku. 312 00:25:53,376 --> 00:25:54,126 Prinesi mi colo. 313 00:25:54,126 --> 00:25:55,126 Lahko zgodnja jutranja misel, 314 00:25:55,292 --> 00:25:56,626 um mora biti v vozlu. 315 00:25:56,792 --> 00:25:58,751 "Z življenjem se ne morem spopasti, smrt je moje edino upanje." 316 00:25:58,751 --> 00:26:00,751 To je m... mu... umor. 317 00:26:00,917 --> 00:26:01,876 To je umor! 318 00:26:01,876 --> 00:26:03,417 - Naj ga popijem? - Hup! 319 00:26:03,417 --> 00:26:05,626 Po mnenju g. Milkmana 320 00:26:05,626 --> 00:26:08,042 stolp z uro je bil njihovo skrivno skrivališče. 321 00:26:08,042 --> 00:26:10,667 Nakup mleka je bil le način za izhod. 322 00:26:10,667 --> 00:26:11,792 Pravzaprav so ... 323 00:26:11,792 --> 00:26:13,542 Hotel je piti mleko in obdrži smetano. 324 00:26:13,542 --> 00:26:14,876 To vsi vedo! 325 00:26:14,876 --> 00:26:15,626 ali res? 326 00:26:15,626 --> 00:26:17,251 Mi delamo. 327 00:26:17,751 --> 00:26:19,001 Povej mi kaj novega. 328 00:26:19,167 --> 00:26:20,251 - Ali bi moral? - Naj ga popijem? 329 00:26:20,417 --> 00:26:21,376 Šššš! 330 00:26:21,917 --> 00:26:24,126 V stolp so vstopili trije. 331 00:26:24,292 --> 00:26:26,376 6:15 izstopi žena. Nihče razen nje. 332 00:26:26,876 --> 00:26:29,042 6:30, gospa Mala. 6:45, mož, brez skrbi! 333 00:26:29,042 --> 00:26:31,959 Toda pri 7 prideta ven samo dva. 334 00:26:32,542 --> 00:26:33,376 Torej? 335 00:26:33,376 --> 00:26:34,292 Torej... aretirajte jih. 336 00:26:34,292 --> 00:26:36,709 Moja noga! Jih aretirat? 337 00:26:36,876 --> 00:26:39,376 Ko je gospa Mala skočila s stolpa 338 00:26:39,376 --> 00:26:41,876 kje je bila gospa Bhaduri in njen mož dragi? 339 00:26:42,042 --> 00:26:42,959 kje 340 00:26:43,251 --> 00:26:44,376 V šoli. 341 00:26:44,876 --> 00:26:46,417 Vsi to poznajo. 342 00:26:46,417 --> 00:26:46,917 veš 343 00:26:46,917 --> 00:26:49,126 Vemo ... vemo ... vemo. 344 00:26:49,417 --> 00:26:51,626 Če se je zgodilo, se je, ampak kako? 345 00:26:51,792 --> 00:26:52,751 Kaj so storili? In kako? 346 00:26:52,917 --> 00:26:54,042 kako 347 00:26:54,042 --> 00:26:56,292 Če se je zgodilo, se je, ampak kako? 348 00:26:56,292 --> 00:26:57,501 Kaj so storili? In kako? 349 00:26:57,501 --> 00:26:58,501 kako 350 00:26:58,667 --> 00:27:00,917 Kako je bilo enemu človeku na dveh mestih. kako 351 00:27:00,917 --> 00:27:03,167 Kako je bilo enemu človeku na dveh mestih. kako 352 00:27:03,167 --> 00:27:04,001 kako 353 00:27:04,292 --> 00:27:05,501 kako 354 00:27:05,501 --> 00:27:06,709 kako 355 00:27:07,751 --> 00:27:10,042 Če se je zgodilo, se je, ampak kako? 356 00:27:10,042 --> 00:27:11,001 Kaj so storili? In kako? 357 00:27:11,167 --> 00:27:12,292 kako 358 00:27:12,292 --> 00:27:14,626 Če se je zgodilo, se je, ampak kako? 359 00:27:14,626 --> 00:27:15,667 Kaj so storili? In kako? 360 00:27:15,667 --> 00:27:16,792 kako 361 00:27:16,792 --> 00:27:21,417 Kako je bilo enemu človeku na dveh mestih. kako 362 00:27:21,417 --> 00:27:21,959 kako 363 00:27:22,542 --> 00:27:23,251 kako 364 00:27:23,751 --> 00:27:25,334 o kako? 365 00:27:26,251 --> 00:27:30,626 Nalepka v paketu žit 366 00:27:30,626 --> 00:27:34,376 je čisto na dnu, hud! 367 00:27:34,376 --> 00:27:38,501 To desetdnevno čakanje do smrti utruja. 368 00:27:38,917 --> 00:27:42,917 Pojesti moram celo škatlo samo za nalepko. 369 00:27:42,917 --> 00:27:44,001 Moj mali norec. 370 00:27:45,001 --> 00:27:47,751 Najprej obrnite paket na glavo. 371 00:27:47,751 --> 00:27:49,001 Zdaj pa odpri. 372 00:27:49,542 --> 00:27:51,626 Nalepka na dnu bo zdaj na vrhu. 373 00:27:55,167 --> 00:27:59,251 Kakšna je torej morala zgodbe? 374 00:27:59,751 --> 00:28:03,917 Ko ne moreš ugotoviti nekaj čistega, 375 00:28:03,917 --> 00:28:06,751 obrnite ga na glavo in poglejte. 376 00:28:06,917 --> 00:28:10,626 Ko ne moreš ugotoviti nekaj čistega, 377 00:28:10,626 --> 00:28:13,251 obrnite ga na glavo in poglejte. 378 00:29:21,376 --> 00:29:24,917 Bilo je svetlo in zgodaj zjutraj 379 00:29:24,917 --> 00:29:28,126 Singi song dingi dong, lover's dawn. 380 00:29:28,292 --> 00:29:31,751 G. Bhaduri in gospa Mala. 381 00:29:31,751 --> 00:29:35,126 Gospa Mala... Gospa Mala... Gospa Mala! 382 00:29:35,542 --> 00:29:39,251 Tisti, ki jo je srečeval vsak dan. 383 00:29:39,251 --> 00:29:42,626 Skrivnost zaljubljencev, ki bi jo izdal. 384 00:29:42,626 --> 00:29:45,792 Njuno ljubezensko zgodbo je zavedel. 385 00:29:45,792 --> 00:29:49,542 G. Milkman in njegova nesramna igra. 386 00:29:49,542 --> 00:29:51,376 Tiho, brez besed, 387 00:29:51,542 --> 00:29:53,167 priletel je k gospe kakor ptica. 388 00:29:53,167 --> 00:29:54,126 Vse je zabrisal, 389 00:29:54,126 --> 00:29:54,876 skrivnosti, velike in majhne. 390 00:29:55,042 --> 00:29:56,876 Dal je vzorec njuškalca. 391 00:30:00,376 --> 00:30:02,042 Tiho brez trzaja. 392 00:30:02,042 --> 00:30:03,876 Potem je šel za velikih šest. 393 00:30:03,876 --> 00:30:07,667 Da ... vaš mož jih ima dodatni zakonski triki. 394 00:30:07,667 --> 00:30:09,376 On je goljuf, oh on je šarlatan. 395 00:30:09,542 --> 00:30:11,001 Zabodel te je v hrbet. 396 00:30:11,001 --> 00:30:11,751 Ladja se je potopila. 397 00:30:11,917 --> 00:30:12,876 Vse je prazno. 398 00:30:12,876 --> 00:30:14,376 Vzemite to, z zahvalo. 399 00:30:18,126 --> 00:30:22,001 Poskočen korak in trepetanje srca, Gospa Mala je odšla na coochie coo. 400 00:30:22,167 --> 00:30:26,376 Gritsy gutsy se pojavi gospa z njenim kung fujem. 401 00:30:26,376 --> 00:30:29,001 Brezsramni, brezhrbtenični drkalec! 402 00:30:29,001 --> 00:30:31,001 to nisem jaz, to si ti, bedak! 403 00:30:31,167 --> 00:30:32,876 Zakaj moj mož, moj moški? 404 00:30:32,876 --> 00:30:34,876 Nadzor nad ljubeznijo, kdo lahko? 405 00:30:35,667 --> 00:30:42,376 Kambodža, Kolumbija, Estonija, Alžirija, 406 00:30:42,542 --> 00:30:54,251 kulumerija, Veldoria, Kandetoh, Haribol! 407 00:31:09,751 --> 00:31:14,626 Takole gre ta zgodba tra la la! 408 00:31:15,292 --> 00:31:20,459 Krvav in temen, kaj bi lahko bilo gala. 409 00:31:20,917 --> 00:31:25,751 Izgubljena v ljubezni in izgubila življenje. 410 00:31:25,917 --> 00:31:31,209 Gospa Mala... Gospa Mala... Gospa Mala! 411 00:31:38,376 --> 00:31:42,626 Jagga, ampak vsi smo videli, da je gospa Mala skočila od stolpa z uro. 412 00:31:43,667 --> 00:31:45,417 Mrtvec je padel z glasnim trkom! 413 00:31:45,417 --> 00:31:47,251 Vsi so bili osupli nad udarcem. 414 00:31:47,251 --> 00:31:50,001 Kaj se je zgodilo v tisti usodni uri? 415 00:31:50,167 --> 00:31:51,876 Skrivnost je na varnem v stolpu z uro. 416 00:31:51,876 --> 00:31:52,792 Tik-tak. 417 00:31:52,792 --> 00:31:56,417 Tik-tak... tik-tak. 418 00:31:56,417 --> 00:31:58,167 Truplo je ležalo pred našimi očmi. 419 00:31:58,167 --> 00:32:00,042 Gospa Bhaduri je stala ob strani s svojimi lažmi. 420 00:32:00,042 --> 00:32:03,042 Njene roke so bile umazane z Malino krvjo. 421 00:32:03,042 --> 00:32:03,876 kri. 422 00:32:04,042 --> 00:32:06,876 Ne tako ... iz epiglotisa... Kri. 423 00:32:06,876 --> 00:32:08,334 kri! 424 00:32:08,792 --> 00:32:09,376 kri! 425 00:32:09,542 --> 00:32:11,376 - Tick Took ... - Kri! 426 00:32:11,376 --> 00:32:13,251 - Tik-tak ... - Kri. 427 00:32:13,251 --> 00:32:16,751 Taki trenutki te zapustijo brez besed. 428 00:32:16,917 --> 00:32:20,376 Toda naš g. Bhaduri je bil pameten zvit ptič. 429 00:32:20,542 --> 00:32:22,626 Zdaj so bile na kocki njegove poročne zaobljube. 430 00:32:22,626 --> 00:32:24,292 Zaradi jasnosti se je popraskal po glavi 431 00:32:24,292 --> 00:32:26,042 in pomislil, kaj storiti? 432 00:32:26,042 --> 00:32:27,876 Tik-tak ... kaj storiti? 433 00:32:31,542 --> 00:32:37,126 Bežal je, obupan. Iz Humpujevega vrta je dobil vrv, 434 00:32:37,126 --> 00:32:40,376 in zvezal truplo proti uri 435 00:32:40,376 --> 00:32:41,751 s čarobnim vozlom. 436 00:32:41,751 --> 00:32:43,376 - Kaj? - Čarobni vozel! 437 00:32:44,876 --> 00:32:46,459 Čarobni vozel? 438 00:32:46,917 --> 00:32:49,376 V bistvu se ta vozel uporablja za hribolazenje 439 00:32:49,376 --> 00:32:51,251 in privezovati konje. 440 00:32:51,542 --> 00:32:56,126 Če enkrat zavežete vrv 441 00:32:56,126 --> 00:32:59,167 in potegnite drugo zanko od spodaj prvo in močno potegnite. 442 00:32:59,167 --> 00:33:00,876 V bistvu, čeprav je to zelo tesno 443 00:33:01,042 --> 00:33:04,876 potrebuje le poteg na drugem koncu razvezati vozel. 444 00:33:05,917 --> 00:33:11,376 Poslovimo se od trupla, in nastavil smrtno kljukico. 445 00:33:11,376 --> 00:33:12,251 Po kazalcih ure. 446 00:33:12,417 --> 00:33:13,709 Kazalci na uri. 447 00:33:14,292 --> 00:33:15,251 Kazalci na uri. 448 00:33:15,251 --> 00:33:17,001 Tik-tak... Kazalci na uri. 449 00:33:17,001 --> 00:33:18,792 Tik-tak... Kazalci na uri. 450 00:33:18,792 --> 00:33:20,501 Tik-tak... Kazalci na uri. 451 00:33:20,667 --> 00:33:22,626 Kaj storiti ... Kazalci na uri. 452 00:33:22,626 --> 00:33:24,417 Kaj storiti ... Kazalci na uri. 453 00:33:24,417 --> 00:33:26,126 Kaj storiti ... Kazalci na uri. 454 00:34:12,917 --> 00:34:17,251 Za njegovim nasmejanim obrazom se je skrivalo, 455 00:34:17,251 --> 00:34:19,376 osamljena, osamljena Jagga. 456 00:34:20,126 --> 00:34:23,501 Ko bi prišlo poletje, bi drugi otroci odšli. 457 00:34:23,501 --> 00:34:27,626 Prazni stoli, mize in postelje bi ostale. 458 00:34:27,792 --> 00:34:32,126 In ... osamljena, osamljena Jagga. 459 00:35:04,667 --> 00:35:07,751 Tam je povezoval most Jaggina sedanjost in preteklost. 460 00:35:07,917 --> 00:35:09,792 Izdelan iz video trakov. 461 00:35:09,792 --> 00:35:13,876 Na vsak rojstni dan bi jih bilo temu mostu je dodan nov trak. 462 00:35:13,876 --> 00:35:17,834 Takega, ki bi ga poslal Tutifuti z nekega konca sveta. 463 00:35:19,001 --> 00:35:21,251 Jaggi včasih kar zavidam. 464 00:35:21,417 --> 00:35:26,334 Tutifuti je učil Jaggo duh življenja, 465 00:35:28,042 --> 00:35:32,001 od milj daleč, samo prek teh videokaset. 466 00:35:32,001 --> 00:35:35,501 ki kljub temu, da ostajata skupaj večina staršev ne uspe. 467 00:35:35,501 --> 00:35:40,584 Ta en trak bi prinesel Jagga njegovo letno zalogo kisika. 468 00:35:49,667 --> 00:35:51,376 Srečen rojstni dan! 469 00:35:59,042 --> 00:36:02,501 Vse najboljše, draga Jagga! 470 00:36:02,667 --> 00:36:04,667 Obstajata samo dve vrsti ljudi na tem svetu. 471 00:36:04,667 --> 00:36:06,251 Žeblji in kladiva. 472 00:36:06,251 --> 00:36:07,126 Kateri želite biti? 473 00:36:07,126 --> 00:36:08,001 Vi se odločite. 474 00:36:08,001 --> 00:36:09,001 To je revija. 475 00:36:09,001 --> 00:36:09,792 Varnostna ključavnica. 476 00:36:09,792 --> 00:36:12,292 Izven vrtenja... vrtenje z nogami. 477 00:36:12,292 --> 00:36:13,751 Skrbi in googli, 478 00:36:13,751 --> 00:36:15,376 opazite jih zgodaj, in zadel boš šestico. 479 00:36:15,876 --> 00:36:17,876 Sicer boš v škripcu. 480 00:36:17,876 --> 00:36:20,959 Človeški um in padalo sta si podobna. 481 00:36:21,251 --> 00:36:23,417 Če so odprti, je super Sicer si mrtev. 482 00:36:23,417 --> 00:36:25,167 Začni od zgoraj. 483 00:36:25,167 --> 00:36:26,167 Drugače ... narobe. 484 00:36:26,167 --> 00:36:27,334 Ne drugače. 485 00:36:28,001 --> 00:36:29,626 E-mol. 486 00:36:29,792 --> 00:36:30,876 Največja bolezen današnjega življenja 487 00:36:31,042 --> 00:36:32,501 skrbi kaj bodo ljudje rekli? 488 00:36:32,501 --> 00:36:34,042 Dokler tat ni ujet, 489 00:36:34,042 --> 00:36:35,376 on ni tat, on je umetnik. 490 00:36:35,376 --> 00:36:36,376 Če želite udariti, 491 00:36:36,376 --> 00:36:37,417 stisniti pest v zadnjem trenutku, 492 00:36:37,417 --> 00:36:38,417 podvojilo se bo sila, pri kateri pristane. 493 00:36:38,417 --> 00:36:40,501 letos, ne boš dobil žepnine. 494 00:36:40,876 --> 00:36:42,417 Sami plačajte šolnino. 495 00:36:42,417 --> 00:36:43,876 Enostavno je. 496 00:36:44,042 --> 00:36:46,292 Ulovite ribe in jih prodajte na trgu. 497 00:36:46,292 --> 00:36:48,167 Feluda, Sherlock, Ray, Ghatak, Hitchcock. 498 00:36:48,167 --> 00:36:49,751 Maradona, Sampras, Sir Don Bradman, 499 00:36:49,917 --> 00:36:51,501 Louis Armstrong, Elvis, Jackson. 500 00:36:51,667 --> 00:36:52,876 Hitler, Chenghis, Scarlett. 501 00:36:52,876 --> 00:36:54,292 Moderni časi Chaplina. 502 00:36:54,292 --> 00:36:56,751 Vse najboljše za tvoj rojstni dan. 503 00:37:05,292 --> 00:37:06,501 ti ... 504 00:37:07,667 --> 00:37:08,709 so...... 505 00:37:09,917 --> 00:37:13,959 tukaj... nekje. 506 00:37:15,126 --> 00:37:18,876 Ali pa potem... 507 00:37:19,917 --> 00:37:23,751 te ni nikjer. 508 00:37:24,292 --> 00:37:26,876 Še enkrat. 509 00:37:26,876 --> 00:37:29,292 Še enkrat. 510 00:37:29,292 --> 00:37:31,876 Sanje z zlomljenimi krili, 511 00:37:31,876 --> 00:37:34,001 še enkrat. 512 00:37:34,167 --> 00:37:36,459 Še enkrat. 513 00:37:36,751 --> 00:37:38,751 Še enkrat. 514 00:37:39,126 --> 00:37:41,501 Razburjena neizpolnjena hrepenenja, 515 00:37:41,667 --> 00:37:43,626 še enkrat. 516 00:37:44,126 --> 00:37:45,876 Še enkrat. 517 00:37:46,292 --> 00:37:49,209 Še enkrat. 518 00:37:49,667 --> 00:37:53,876 Oblak pogube. 519 00:37:54,042 --> 00:37:59,626 Zakaj je moje srce, 520 00:37:59,626 --> 00:38:03,876 tako poln mraka? 521 00:38:03,876 --> 00:38:08,584 Najprej se povežeš, nato pa mi zlomiš srce. 522 00:38:08,792 --> 00:38:13,667 Zakaj ste prišli, če ste se morali ločiti? 523 00:38:13,667 --> 00:38:17,876 Z nekim izgovorom, ko odhajate, 524 00:38:18,042 --> 00:38:21,959 še enkrat. 525 00:38:22,917 --> 00:38:28,459 Še enkrat. 526 00:38:55,876 --> 00:38:57,251 Fotografije. 527 00:39:12,376 --> 00:39:14,251 Njihovi mrliški listi. 528 00:39:14,251 --> 00:39:15,334 VHS kaseta? 529 00:39:17,501 --> 00:39:19,334 Svoboden človek si, Bagchi. 530 00:39:20,251 --> 00:39:21,376 Pojdi nazaj v življenje. 531 00:39:21,876 --> 00:39:23,251 Nasvidenje, gospod. 532 00:39:40,667 --> 00:39:42,001 Zelena luč. 533 00:40:39,501 --> 00:40:43,251 Tutifuti in Jagga sta bila kilometre narazen. 534 00:40:43,542 --> 00:40:46,501 Bo njegov zadnji trak kdaj dosegel Jaggo? 535 00:40:46,792 --> 00:40:49,251 Odgovor lahko najdete tukaj. 536 00:40:49,751 --> 00:40:52,126 - Kaj se je zgodilo s Tutifutijem? - Ali je mrtev? 537 00:40:54,126 --> 00:40:55,126 Vaš odgovor je v tej knjigi. 538 00:40:55,292 --> 00:40:58,501 Ampak, da pridem do tega, najprej moramo prebrati to knjigo. 539 00:40:58,501 --> 00:41:00,126 Druga knjiga iz serije... 540 00:41:00,126 --> 00:41:03,501 Jagga Jasoos in Umor na velikanskem kolesu. 541 00:41:03,667 --> 00:41:06,626 Poglej, poglej, tako lepo, poglej, poglej, tako očarljivo. 542 00:41:06,792 --> 00:41:10,917 Te dežele so tako zelene, to mesto je kot dragulj. 543 00:41:10,917 --> 00:41:14,167 Mimogrede, tudi mi smo liki iz stripa. 544 00:41:14,167 --> 00:41:15,751 In 'On' je pisatelj. 545 00:41:15,917 --> 00:41:18,542 Tisti s pisarno za oblaki. 546 00:41:18,542 --> 00:41:22,292 Včasih za dva odtujena znaki za srečanje, 547 00:41:22,292 --> 00:41:25,667 Ustvari tretji zasuk v zapletu, 548 00:41:25,667 --> 00:41:27,792 da nihče ne more predvideti. 549 00:41:27,792 --> 00:41:31,501 Iz gora Shirui do jezera Loktak, 550 00:41:31,501 --> 00:41:34,501 tako lepa je naša domovina. 551 00:41:34,501 --> 00:41:37,376 Ta primer ni eden izmed Jagginih najboljših. 552 00:41:37,667 --> 00:41:39,751 Vendar je moj najljubši. 553 00:41:42,626 --> 00:41:43,751 in... 554 00:41:43,751 --> 00:41:45,126 iz zelo dobrega razloga. 555 00:41:45,292 --> 00:41:49,292 Poglej, poglej, tako lepo, poglej, poglej, tako očarljivo. 556 00:41:49,292 --> 00:41:53,542 Te dežele so tako zelene, to mesto je kot dragulj. 557 00:41:53,542 --> 00:41:57,626 Poglej, poglej, tako lepo, poglej, poglej, tako očarljivo. 558 00:41:57,626 --> 00:42:01,834 Te dežele so tako zelene, to mesto je kot dragulj. 559 00:43:07,292 --> 00:43:09,209 Čigave so to vrečke? 560 00:44:44,792 --> 00:44:45,751 Vzemi kroglo ven. 561 00:44:45,917 --> 00:44:49,876 Vzemi kroglo ven... hitro! 562 00:45:25,042 --> 00:45:25,876 pozdravljena 563 00:45:59,751 --> 00:46:02,292 - Je rešilec tukaj? - Ne še, gospod. 564 00:46:02,292 --> 00:46:04,001 Poglej pod to. 565 00:46:04,001 --> 00:46:04,876 hej 566 00:46:06,292 --> 00:46:08,667 Zakaj se ga dotikaš? 567 00:46:08,667 --> 00:46:10,751 - Poglej tja gor. - V redu, gospod. 568 00:46:10,917 --> 00:46:13,376 Ste temeljito preverili? Ste kaj našli? 569 00:46:14,042 --> 00:46:15,751 Ne, gospod. nič. 570 00:47:14,792 --> 00:47:17,542 Gospa, hodite naravnost naprej. 571 00:47:17,542 --> 00:47:19,501 Ne obračajte se, da bi pogledali nazaj. 572 00:47:24,001 --> 00:47:25,876 Trenutek je pravi. 573 00:47:26,042 --> 00:47:28,001 Zaljubljenca se združita. 574 00:47:28,001 --> 00:47:29,876 Obstaja škandal. 575 00:47:30,042 --> 00:47:31,876 Eno, ne morete obvladati. 576 00:47:32,042 --> 00:47:34,001 Obstaja škandal. 577 00:47:34,001 --> 00:47:36,001 Eno, ne morete obvladati. 578 00:47:36,542 --> 00:47:37,626 Ali ne moreva iti kam drugam? 579 00:47:37,792 --> 00:47:39,376 Najbolj varno bi bilo na velikem kolesu. 580 00:47:39,542 --> 00:47:41,709 Njihovi ljudje so vsepovsod. 581 00:47:43,626 --> 00:47:45,709 V teh vožnjah se počutim vrtoglavo. 582 00:47:48,917 --> 00:47:50,376 hej ali si nor? 583 00:47:50,376 --> 00:47:52,001 kaj počneš 584 00:47:57,042 --> 00:47:58,876 Kakšne so informacije? 585 00:48:31,167 --> 00:48:32,626 Obstaja škandal. 586 00:48:32,792 --> 00:48:34,751 Eno, ne morete obvladati. 587 00:48:34,751 --> 00:48:36,751 Obstaja škandal. 588 00:48:36,751 --> 00:48:38,167 Eno, ne morete obvladati. 589 00:48:38,167 --> 00:48:39,751 Obstaja škandal. 590 00:48:39,917 --> 00:48:42,001 Eno, ne morete obvladati. 591 00:49:39,917 --> 00:49:41,876 Premakni se stran. Premakni se! 592 00:50:38,292 --> 00:50:40,751 S... S... S... 593 00:51:01,917 --> 00:51:04,917 Nekaj rož, za cvetenje vzemite si malo časa. 594 00:51:04,917 --> 00:51:08,751 Tudi moje besede zaspano padajo v vrsto. 595 00:51:09,251 --> 00:51:15,001 Zato jo pojem, saj veste, tako da pride gladko. 596 00:51:18,751 --> 00:51:20,126 Brez soglasja, vstopil v tvoj brlog. 597 00:51:20,292 --> 00:51:21,917 Strinjam se, da je napaka. 598 00:51:21,917 --> 00:51:25,126 To sem naredil iz dobrih namenov. 599 00:51:25,126 --> 00:51:28,126 Moram izvedeti kaj je za to skrivnostjo. 600 00:51:28,126 --> 00:51:31,167 Kakšna je vaša vloga pri tem? Kakšna je vaša zgodovina? 601 00:51:31,167 --> 00:51:34,376 Nemir v Ukhrulu ki ste ga ustvarili 602 00:51:34,376 --> 00:51:37,751 rešitev, za katero je iskreno pričakovan. 603 00:51:38,417 --> 00:51:40,792 pozdravljena pomoč! Manager! 604 00:51:40,792 --> 00:51:42,126 ne kdo drug, 605 00:51:42,292 --> 00:51:43,667 samo jaz ti lahko pomagam. 606 00:51:43,667 --> 00:51:47,417 Samo prelij fižol da razčistim svoje dvome. 607 00:51:47,417 --> 00:51:48,501 Manager! 608 00:51:48,667 --> 00:51:49,667 Je kdo tam? 609 00:51:49,667 --> 00:51:52,626 Ta, ki je mrtev, kdo je bil? 610 00:51:52,792 --> 00:51:55,792 Kakšno prevaro je naredil? 611 00:51:55,792 --> 00:51:59,251 To, kar je naredil, ga je ubilo, isti? 612 00:52:00,292 --> 00:52:01,501 Kako veš vse to? 613 00:52:01,667 --> 00:52:04,667 Je imel tako mračno zajemalko? 614 00:52:04,667 --> 00:52:08,001 Nekaj tako smrtonosnega da ga je to dejansko ubilo. 615 00:52:08,501 --> 00:52:10,001 Zakaj bi ti rekel, povej mi prosim? 616 00:52:10,001 --> 00:52:12,584 Namesto tega bom poklical policijo. 617 00:52:13,876 --> 00:52:14,751 Kaj? 618 00:52:19,751 --> 00:52:20,501 Kaj? 619 00:52:20,501 --> 00:52:22,001 Policija je že na poti. 620 00:52:22,167 --> 00:52:23,542 Kaj boš rekla? 621 00:52:23,542 --> 00:52:25,876 Kako se boš rešil danes? 622 00:52:26,042 --> 00:52:29,292 Naj ti povem ljubezen moja, truplo je bilo najdeno. 623 00:52:29,292 --> 00:52:32,834 Morilsko orožje ima tvoje prstne odtise na pretek. 624 00:52:39,667 --> 00:52:41,126 Lahko h... hej...? 625 00:52:41,667 --> 00:52:42,751 kako ti je ime 626 00:52:42,917 --> 00:52:45,876 J... J... J... 627 00:52:46,292 --> 00:52:47,584 Razumem 628 00:52:48,501 --> 00:52:51,126 Ne, poslušaj. Lahko h...? 629 00:52:51,126 --> 00:52:52,376 Ne, hvala. 630 00:52:53,001 --> 00:52:55,501 Znam poskrbeti zase. 631 00:53:18,917 --> 00:53:20,834 Gospa Shruti... 632 00:53:22,917 --> 00:53:25,876 Poznam vas, gospa Sh... Sh... 633 00:53:30,626 --> 00:53:33,417 Hotelski register tvoje ime je Sangeeta. 634 00:53:33,417 --> 00:53:36,626 Toda tvoje pravo ime je Shruti. Ali ne, gospa Shruti Sengupta? 635 00:53:38,917 --> 00:53:40,626 Starost: 26. 636 00:53:41,042 --> 00:53:41,501 25. 637 00:53:41,501 --> 00:53:43,001 Ups. oprosti. 638 00:53:44,417 --> 00:53:47,501 Šolal se je v Londonu, tvoj naglas te izda. 639 00:53:47,667 --> 00:53:49,584 "Na pomoč ... Policija!" 640 00:53:50,292 --> 00:53:52,001 Ta naglas je zahodnjaški, pravim. 641 00:53:52,292 --> 00:53:55,376 Iz Kalkute, ti si novinar. 642 00:53:55,376 --> 00:53:58,251 Nezakonito orožje tvori tvojo zgodbo, do zdaj. 643 00:54:00,751 --> 00:54:02,417 Pravzaprav nisi ti kriv, 644 00:54:02,417 --> 00:54:04,001 Za to bom okrivil tvojo smolo 645 00:54:04,167 --> 00:54:07,501 to te preprosto ne zapusti, hudo se je zataknilo. 646 00:54:08,126 --> 00:54:11,417 Tudi na mostu, spremlja te smola. 647 00:54:11,417 --> 00:54:13,042 V štirih korakih... pozor!! 648 00:54:13,042 --> 00:54:14,542 Vaša noga se bo zataknila. 649 00:54:14,542 --> 00:54:16,251 1,2,3. 650 00:54:17,542 --> 00:54:18,751 Zataknjen. 651 00:54:26,417 --> 00:54:27,376 pomoč. 652 00:54:35,917 --> 00:54:37,292 Kje naj začnem? 653 00:54:37,292 --> 00:54:38,834 F... F... Od začetka. 654 00:54:50,417 --> 00:54:51,126 zdravo 655 00:54:51,292 --> 00:54:53,001 Gospa, trenutno ne morem govoriti. 656 00:54:53,167 --> 00:54:55,876 Dobimo se zvečer. Se vidimo na sejmu ob 5. 657 00:55:13,417 --> 00:55:17,376 Ubogi Tumba, bivši borec, samo brata je hotel rešiti. 658 00:55:17,376 --> 00:55:19,126 Moral je izvleči naboj. 659 00:55:19,292 --> 00:55:22,709 Tisti, ki so ga ubili bili nevarna in smrtonosna skupina. 660 00:55:22,876 --> 00:55:26,251 Lokalni mladini bi oprali možgane in usposobljeni, da postanejo militanti. 661 00:55:26,417 --> 00:55:32,001 V zadnji fazi njihovega režima usposabljanja, novi rekruti so zavedeni v trgovanje z orožjem. 662 00:55:32,417 --> 00:55:37,751 Če bi ušli vojski, bi bili ubit v trenutku, ko je delo opravljeno. 663 00:55:38,251 --> 00:55:40,667 Tumba in njegov brat, ušel takšnemu srečanju, 664 00:55:40,667 --> 00:55:43,001 in postali moji informatorji. 665 00:55:43,501 --> 00:55:47,542 Hoteli so odpihniti pokrove to čezmejno gibanje orožja. 666 00:55:47,542 --> 00:55:51,001 Vendar se niso mogli dolgo skrivati. 667 00:55:51,001 --> 00:55:53,042 Obtožen sem bil umora. 668 00:55:53,042 --> 00:55:55,751 In z njimi tudi informacije o tem skrivna pot je za vedno zamolčala. 669 00:56:06,626 --> 00:56:08,001 Kaj to pomeni? 670 00:56:08,001 --> 00:56:10,126 Tukaj sem s teboj, ker si tako želim. 671 00:56:10,126 --> 00:56:11,042 kaj počneš 672 00:56:11,042 --> 00:56:14,209 Po podatkih policije je ti... a... a... 673 00:56:15,876 --> 00:56:16,751 so morilec. 674 00:56:17,251 --> 00:56:19,209 Hvala ... ker si me spomnil. 675 00:56:30,167 --> 00:56:31,834 zdravo hej 676 00:56:32,876 --> 00:56:34,584 Živjo, Jagga! 677 00:57:42,417 --> 00:57:43,542 - Ste jo našli? - Ne še. 678 00:57:43,542 --> 00:57:44,751 Je še tu ali je odšla? 679 00:57:44,917 --> 00:57:46,376 Zagotovo ni zapustil Ukhrula. 680 00:57:46,376 --> 00:57:47,917 Bolje, da ne bi imela. 681 00:57:47,917 --> 00:57:50,792 dekle, njen vir, njena preiskava, 682 00:57:50,792 --> 00:57:51,626 narediti konec vsemu. 683 00:57:51,792 --> 00:57:52,959 - V redu. - Gremo. 684 00:58:28,542 --> 00:58:29,751 Samo trenutek. 685 00:58:39,167 --> 00:58:40,376 Dekle v našem hostlu? 686 00:58:40,376 --> 00:58:42,209 Kako je prišla noter? 687 00:59:21,126 --> 00:59:21,876 zdravo 688 00:59:25,792 --> 00:59:26,501 Stoj! 689 00:59:46,167 --> 00:59:49,834 Jaz sem iz Jhumri Talaiya. 690 00:59:51,626 --> 00:59:54,709 Morda ste iz Timbuktuja. 691 00:59:57,001 --> 01:00:00,334 Če nam je sojeno, se zagotovo srečamo. 692 01:00:02,417 --> 01:00:06,126 Tudi če te po tem nikoli ne vidim. 693 01:00:07,751 --> 01:00:12,126 Usoda je tista, ki naju je zadela. 694 01:00:13,167 --> 01:00:15,292 - Najini zgodbi se bosta zagotovo ujemali. - F... F... Ogenj. 695 01:00:15,292 --> 01:00:17,251 - Ogenj! - F... F... F... 696 01:00:17,417 --> 01:00:20,001 Ogenj! F... F... ogenj! 697 01:00:20,001 --> 01:00:21,584 Gasilsko društvo. 698 01:00:23,292 --> 01:00:26,917 svet, nenadoma se zdi bolj svetlo. 699 01:00:26,917 --> 01:00:29,542 Da me razveseliš. 700 01:00:29,542 --> 01:00:33,501 Ustreže mojim muham, res vljuden. 701 01:00:34,042 --> 01:00:37,751 svet, nenadoma se zdi bolj svetlo. 702 01:00:37,751 --> 01:00:40,251 Da me razveseliš. 703 01:00:40,417 --> 01:00:44,709 Ustreže mojim muham, res vljuden. 704 01:00:48,667 --> 01:00:50,126 Ste jezni? 705 01:00:51,417 --> 01:00:52,501 Ste jezni? 706 01:00:53,501 --> 01:00:54,459 Ste jezni? 707 01:00:54,917 --> 01:00:56,959 Vpraša me, če sem jezna! 708 01:00:58,417 --> 01:01:01,001 Feluda je opekel, Sherlock tudi. 709 01:01:01,167 --> 01:01:03,626 Hostel je rekel: "Vstop prepovedan", 710 01:01:03,626 --> 01:01:06,376 bo zapečateno s ključavnico. 711 01:01:06,542 --> 01:01:09,417 Moje strnišče od prvega britja. 712 01:01:09,417 --> 01:01:11,792 Moj daljnogled iz Nainitala, Nisem mogel shraniti. 713 01:01:11,792 --> 01:01:13,626 Moj ustni organ, 714 01:01:13,792 --> 01:01:15,876 moja mala lučka, 715 01:01:15,876 --> 01:01:17,292 moj kotliček za čaj, 716 01:01:17,292 --> 01:01:19,459 moja platnena kapa, 717 01:01:20,001 --> 01:01:22,626 moje spodnjice, moja brisača 718 01:01:22,792 --> 01:01:25,376 moja postelja je zgorela v ruševinah. 719 01:01:25,542 --> 01:01:27,667 Usojen sem! 720 01:01:27,667 --> 01:01:31,251 In vprašate, če sem jezen. 721 01:01:32,667 --> 01:01:35,126 Nikoli nisem želel tvoje pomoči, 722 01:01:35,292 --> 01:01:38,292 niti enkrat nisem vprašal. 723 01:01:38,292 --> 01:01:43,251 Kako si drzneš misliti bi me lahko vzeli za nalogo? 724 01:01:43,667 --> 01:01:46,126 Jaz sem starejši od tebe. 725 01:01:46,292 --> 01:01:49,251 Malo spoštovanja, lahko poskusite. 726 01:01:49,417 --> 01:01:52,417 To je moj primer, lahko ga obvladam. 727 01:01:52,417 --> 01:01:55,876 Ti pojdi svojo pot, ta-ta, nasvidenje. 728 01:01:55,876 --> 01:02:02,334 In zdaj si ne upaj pridi za menoj! 729 01:02:04,001 --> 01:02:05,334 Zakaj pojem? 730 01:02:05,751 --> 01:02:09,126 Moj dom je goreča puščava. 731 01:02:11,167 --> 01:02:14,626 Vaš, morda na severnem polu. 732 01:02:16,501 --> 01:02:19,959 Ampak, če naletimo drug na drugega, 733 01:02:21,917 --> 01:02:25,251 svet bo ušel izpod nadzora. 734 01:02:27,376 --> 01:02:31,209 Nekaj pesmi ti bom pustil za petje, 735 01:02:32,667 --> 01:02:36,542 nekaj preprostih besed za zdravljenje vaše duše. 736 01:02:36,542 --> 01:02:40,292 svet, nenadoma se zdi bolj svetlo. 737 01:02:40,292 --> 01:02:42,917 Da me razveseliš. 738 01:02:42,917 --> 01:02:46,251 Ustreže mojim muham, res vljuden. 739 01:02:47,542 --> 01:02:51,126 svet, nenadoma se zdi bolj svetlo. 740 01:02:51,292 --> 01:02:53,751 Da me razveseliš. 741 01:02:53,917 --> 01:02:57,751 Ustreže mojim muham, res vljuden. 742 01:03:15,626 --> 01:03:21,876 Je med vami kakšen pogumen? 743 01:03:23,667 --> 01:03:26,376 Pogumni, ki se sooči z nožem 744 01:03:26,376 --> 01:03:28,501 bo osvojil 1000! 745 01:03:29,167 --> 01:03:33,126 Soočite se z dvema, da dobite 3000, in tri za zmago 5000! 746 01:03:34,876 --> 01:03:37,167 Pogumni v rumeni majici. 747 01:03:37,167 --> 01:03:39,626 Pridi na oder. 748 01:03:39,626 --> 01:03:42,501 Namenite mu velik aplavz. 749 01:03:42,501 --> 01:03:43,876 Res je pogumen! 750 01:05:23,126 --> 01:05:26,751 Veliko večji je, kot sem mislil. Kaj bo z menoj? 751 01:05:27,542 --> 01:05:29,126 Morilec je pobegnil, 752 01:05:29,542 --> 01:05:31,001 zdaj, preostanek mojega življenja v zaporu. 753 01:05:32,417 --> 01:05:33,626 Vprašaj? 754 01:05:34,751 --> 01:05:39,084 Zdaj, ko si bil neumen norec. 755 01:05:39,792 --> 01:05:43,626 Kdo še ve, da ste v Ukhrulu? 756 01:05:43,792 --> 01:05:45,459 Samo moj urednik. 757 01:05:45,876 --> 01:05:49,584 In A... A... Akash Vidyarthi? 758 01:05:52,917 --> 01:05:54,251 Vprašaj? 759 01:05:54,417 --> 01:05:57,876 Ti in Akash sta iz isti poklic. 760 01:05:58,042 --> 01:06:01,167 Vedno pišete v sodelovanju? 761 01:06:01,167 --> 01:06:04,459 Torej, kaj se je zgodilo tokrat? 762 01:06:04,917 --> 01:06:06,126 Ego? 763 01:06:06,417 --> 01:06:08,167 Ali zamenjava službe? 764 01:06:08,167 --> 01:06:11,292 Profesionalno rivalstvo? 765 01:06:11,292 --> 01:06:14,959 Ali osebna napaka? 766 01:06:15,626 --> 01:06:16,667 Osebna napaka? 767 01:06:16,667 --> 01:06:17,792 Nič takega. 768 01:06:17,792 --> 01:06:21,584 Po najini zaroki, sva se odločila, da ne bova sodelovala. 769 01:06:21,876 --> 01:06:23,334 Zaroka? 770 01:06:24,417 --> 01:06:26,126 Vprašaj...? 771 01:06:26,126 --> 01:06:29,542 Vaš svet je šel narobe. 772 01:06:29,542 --> 01:06:33,751 Njega ne moti, niti tebe ne. 773 01:06:34,167 --> 01:06:34,876 Čudno. 774 01:06:35,042 --> 01:06:38,501 Niti klica? 775 01:06:38,792 --> 01:06:42,167 on je z mano, 776 01:06:42,167 --> 01:06:45,626 tudi ko ni. 777 01:06:45,626 --> 01:06:48,917 On vse razume. 778 01:06:48,917 --> 01:06:52,501 Pa naj bo govorjeno ali ne. 779 01:06:52,667 --> 01:06:58,626 Ta vrsta ljubezni, v knjigah, ki jih bereš. 780 01:06:59,417 --> 01:07:06,126 Brez njega sem nič, on je moja potreba. 781 01:07:14,292 --> 01:07:15,501 Razumem? 782 01:07:22,292 --> 01:07:23,501 Iz datotek, ki ste jih zahtevali ... 783 01:07:23,667 --> 01:07:25,167 Tukaj ... december 2004 ... 784 01:07:25,167 --> 01:07:27,501 V gozdu so našli 21 trupel 785 01:07:27,501 --> 01:07:29,084 v skrivnostnih okoliščinah. 786 01:07:29,667 --> 01:07:32,376 Vsi so bili mladi fantje med 16-25 let. 787 01:07:32,542 --> 01:07:35,167 To je izpred šestih mesecev. 788 01:07:35,167 --> 01:07:36,792 V Kamjongu so našli 15 trupel. 789 01:07:36,792 --> 01:07:38,834 Razlog smrti: neznan. 790 01:07:41,292 --> 01:07:43,376 - Tukaj je knjiga o Netajiju. 791 01:07:49,917 --> 01:07:51,501 Netaji? 792 01:07:51,917 --> 01:07:53,501 Papa... w... w... kdo je to? 793 01:07:53,667 --> 01:07:56,626 Netaji... Netaji Subhash Chandra Bose. 794 01:07:56,917 --> 01:07:59,126 Ali veste, zakaj je njegov kip tukaj? 795 01:07:59,292 --> 01:08:00,709 š... š... Zakaj? 796 01:08:01,876 --> 01:08:03,792 Leta 1944 je 797 01:08:03,792 --> 01:08:05,876 vojna je bila v polnem obsegu. 798 01:08:05,876 --> 01:08:09,626 Britanci so se soočali Netaji Subhash Chandra Bose. 799 01:08:17,542 --> 01:08:21,542 Načrtoval je prek Burme svojo vojsko za napad. 800 01:08:21,542 --> 01:08:25,542 Skrit pred Britanci po skrivni poti. 801 01:08:25,542 --> 01:08:26,751 Katera skladba? 802 01:08:27,542 --> 01:08:31,251 Pod hribi, skriti za drevesi, je bila majhna jama 803 01:08:31,417 --> 01:08:35,001 skozi katerega je tekla reka. 804 01:08:35,167 --> 01:08:37,626 Jamski rov je dolg 20 km. 805 01:08:37,626 --> 01:08:41,001 Na enem koncu je Burma in na drugi strani je Ukhrul. 806 01:08:41,167 --> 01:08:45,001 Cele tri dni hoje non-stop. 807 01:08:45,167 --> 01:08:47,001 Presežek kalcija v vsaki kapljici, 808 01:08:47,001 --> 01:08:49,376 bela stopala, je tisto, kar imajo vsi. 809 01:08:51,792 --> 01:08:53,751 Po treh dneh zapustijo jamo 810 01:08:53,751 --> 01:08:55,751 na negotovem tiru. 811 01:08:55,751 --> 01:08:57,667 Videti sta bila šokirana 812 01:08:57,667 --> 01:08:59,459 Kayanci čakajo in so pripravljeni. 813 01:09:00,751 --> 01:09:01,876 Kayan? 814 01:09:05,542 --> 01:09:07,251 Kayans so pleme iz te države. 815 01:09:07,417 --> 01:09:09,542 Imajo edinstveno lastnost. 816 01:09:09,542 --> 01:09:13,376 Stran od sveta skrito življenje, ki ga vodijo. 817 01:09:13,376 --> 01:09:16,876 Možje iz zaselka, sloni, ki jih gojijo. 818 01:09:16,876 --> 01:09:17,792 Je smiselno. 819 01:09:17,792 --> 01:09:20,417 Pretihotapiti vse orožje iz te džungle, 820 01:09:20,417 --> 01:09:23,417 kakšen boljši način prevoza kot sloni? 821 01:09:23,417 --> 01:09:28,126 Pot, ki jo je uporabil Netaji se zdaj uporablja za tihotapljenje orožja. 822 01:09:28,126 --> 01:09:30,501 Zamujamo. 823 01:09:30,917 --> 01:09:35,376 Moški so pogrešani, sloni tudi. 824 01:10:07,376 --> 01:10:09,167 Pohiti, dovolj je! 825 01:10:09,167 --> 01:10:11,251 Primanjkuje nam časa in čaka jih dolga pot. 826 01:10:11,417 --> 01:10:13,126 gremo 827 01:10:59,501 --> 01:11:01,834 - tam! Poglej, kdo je tam? 828 01:11:06,167 --> 01:11:09,084 Bodite previdni. In to hitro. 829 01:11:09,792 --> 01:11:11,501 Odmev". 830 01:11:18,376 --> 01:11:23,251 Ali ni dekle? ste iskali? 831 01:11:23,667 --> 01:11:25,959 Ali izgledam, kot da sem ga izgubil? 832 01:11:26,917 --> 01:11:27,751 Odmev ... 833 01:11:29,792 --> 01:11:31,834 Shruti Sen... 834 01:11:36,917 --> 01:11:38,501 Shruti Sengupta? 835 01:11:38,501 --> 01:11:40,834 Prebral sem vaše članke. Dobri so! 836 01:11:41,292 --> 01:11:43,126 Bil je še en novinar s teboj, kajne? 837 01:11:43,292 --> 01:11:44,959 Kako mu je bilo ime? 838 01:11:45,792 --> 01:11:47,001 Akaša. 839 01:11:47,001 --> 01:11:48,001 Živjo, Čurko. 840 01:11:48,167 --> 01:11:49,001 - Da, gospod. 841 01:11:49,001 --> 01:11:51,126 - Ubil ga je v Chhattisgarhu. 842 01:11:51,292 --> 01:11:52,459 ja 843 01:11:52,667 --> 01:11:55,376 Ali ga nismo ubili pred vami pri Billaiju? 844 01:11:56,292 --> 01:11:58,584 Še vedno niste prejeli opozorila? 845 01:11:59,417 --> 01:12:02,084 Ste prišli sem umret? 846 01:12:03,376 --> 01:12:04,334 Žalostno, kaj? 847 01:12:05,667 --> 01:12:06,626 Zakaj? 848 01:12:09,001 --> 01:12:09,959 Pokončaj jih. 849 01:13:02,501 --> 01:13:04,001 Zamrzni! 850 01:13:04,001 --> 01:13:05,501 Ne premikaj se. 851 01:13:34,292 --> 01:13:37,959 (BIHUJSKA LJUDSKA PESEM) 852 01:14:03,751 --> 01:14:07,334 Nikoli se ne morem dobiti narediti karkoli prav. 853 01:14:07,792 --> 01:14:09,917 Če ne bi bilo tebe ... 854 01:14:09,917 --> 01:14:11,209 C... C... Kul. 855 01:14:11,917 --> 01:14:12,834 jaz... 856 01:14:17,292 --> 01:14:18,501 P... Ph... Telefon... 857 01:14:35,667 --> 01:14:36,709 in... 858 01:14:37,376 --> 01:14:38,376 Srečen rojstni dan! 859 01:14:39,292 --> 01:14:41,876 Tudi jaz malo vohljam. 860 01:14:43,376 --> 01:14:44,501 Jagga. 861 01:14:44,667 --> 01:14:47,376 če me potrebuješ, Vedno sem tam zate. 862 01:15:01,292 --> 01:15:05,251 Čutim, da sem začutil rahlo tresenje, 863 01:15:05,417 --> 01:15:09,501 moje življenje se je preprosto ustavilo z nenadnim zaviranjem. 864 01:15:12,667 --> 01:15:16,542 Zakaj moje srce, si zmeden? 865 01:15:16,542 --> 01:15:19,542 Moj nasvet, mislim, da bi ga morali upoštevati. 866 01:15:19,542 --> 01:15:21,792 To je samo starost, 867 01:15:21,792 --> 01:15:23,167 narediti napako. 868 01:15:23,167 --> 01:15:25,542 To je samo starost, 869 01:15:25,542 --> 01:15:26,751 narediti napako. 870 01:15:26,917 --> 01:15:29,167 To je samo starost, 871 01:15:29,167 --> 01:15:30,626 narediti napako. 872 01:15:30,626 --> 01:15:32,751 To je samo starost, 873 01:15:32,917 --> 01:15:34,292 narediti napako. 874 01:15:34,292 --> 01:15:35,126 Stari! 875 01:15:49,501 --> 01:15:51,126 Daj zgradi svoje telo. 876 01:15:51,126 --> 01:15:52,917 Načrpajte mišice. 877 01:15:52,917 --> 01:15:54,251 Tvoja lica so premehka, 878 01:15:54,417 --> 01:15:56,292 rasti strnišče. 879 01:15:56,292 --> 01:15:58,376 daj stari, 880 01:15:58,542 --> 01:16:02,126 pripravi se. 881 01:16:02,126 --> 01:16:04,001 Potrudi se delu. 882 01:16:04,001 --> 01:16:07,501 Naj bo dekle naslednja vrata pop tvoj mehurček. 883 01:16:07,667 --> 01:16:10,876 Odpelji en gumb ali ga podvojite. 884 01:16:11,042 --> 01:16:15,376 Odkrijte prsi z zaraščeno strnišče. 885 01:16:15,376 --> 01:16:18,917 Prebijali ste se v ciklu, 886 01:16:18,917 --> 01:16:23,209 zdaj izberite kolo, ki ga lahko najdete. 887 01:16:26,417 --> 01:16:30,042 Če te hitrost zmrazi, 888 01:16:30,042 --> 01:16:33,251 naj dekle sedi zadaj. 889 01:16:33,251 --> 01:16:35,626 To je samo starost, 890 01:16:35,626 --> 01:16:37,376 narediti napako. 891 01:16:37,376 --> 01:16:39,376 To je samo starost, 892 01:16:39,376 --> 01:16:41,042 narediti napako. 893 01:16:41,042 --> 01:16:42,876 To je samo starost, 894 01:16:43,042 --> 01:16:44,542 narediti napako. 895 01:16:44,542 --> 01:16:46,917 To je samo starost, 896 01:16:46,917 --> 01:16:48,167 narediti napako. 897 01:16:48,167 --> 01:16:49,501 Stari! 898 01:17:03,167 --> 01:17:05,126 To je samo starost, 899 01:17:05,292 --> 01:17:06,751 narediti napako. 900 01:17:06,917 --> 01:17:08,917 To je samo starost, 901 01:17:08,917 --> 01:17:10,459 narediti napako. 902 01:17:38,376 --> 01:17:40,709 Živjo Božiček. 903 01:17:41,501 --> 01:17:43,709 Sin, tvojega kurirja ni tukaj. 904 01:17:45,792 --> 01:17:47,334 Nič hudega, se zgodi. 905 01:17:54,167 --> 01:17:55,709 srečen rojstni dan 906 01:18:14,167 --> 01:18:15,126 Oprostite, gospod. 907 01:18:15,501 --> 01:18:17,376 Gospod, nismo imeli ena tukaj v 10 letih. 908 01:18:17,542 --> 01:18:19,209 Sprašujem se kje ta dva sta prišla od. 909 01:18:45,876 --> 01:18:48,751 Veš, kako te kličejo v našem krogu, kajne? 910 01:18:48,917 --> 01:18:50,751 Izsiljevanje Sinha. 911 01:18:52,417 --> 01:18:54,667 Moral bi dobiti blago v vrednosti milijonov. 912 01:18:54,667 --> 01:18:56,876 In vse, kar imaš, je ta odpadek? 913 01:18:56,876 --> 01:18:57,792 Sinha! 914 01:18:57,792 --> 01:18:59,626 Gospod, počakajte trenutek. 915 01:18:59,792 --> 01:19:01,626 To je samo predjed. 916 01:19:01,792 --> 01:19:03,501 Glavna jed še pride. 917 01:19:04,251 --> 01:19:07,417 In mimogrede, ta glavna jed, 918 01:19:07,417 --> 01:19:09,626 ni nič drugega kot vaš mrliški list. 919 01:19:11,792 --> 01:19:14,876 Veš kaj je to? 920 01:19:16,251 --> 01:19:21,959 To vas bo razkrinkalo in vaš boter, Bashir Alexander. 921 01:19:23,042 --> 01:19:24,501 Če ta posnetek pride v javnost... 922 01:19:24,501 --> 01:19:27,709 vse najboljše za rojstni dan, 923 01:19:28,876 --> 01:19:31,959 vse najboljše za rojstni dan, 924 01:19:33,001 --> 01:19:34,667 Vse najboljše, draga Jagga... 925 01:19:34,667 --> 01:19:36,626 Samo trenutek mi daj. 926 01:19:38,376 --> 01:19:41,126 Vse najboljše za tvoj rojstni dan. 927 01:19:41,292 --> 01:19:44,001 Res nisem razumel te šale, Sinha. 928 01:19:44,001 --> 01:19:45,876 Vse najboljše za tvoj rojstni dan. 929 01:19:45,876 --> 01:19:47,126 jaz... 930 01:19:47,667 --> 01:19:49,626 To je ... napaka. 931 01:19:50,792 --> 01:19:51,876 To ni ta kaseta. 932 01:19:52,042 --> 01:19:54,584 Pravzaprav, Kaseto imam s seboj. jaz... 933 01:19:55,667 --> 01:19:57,376 Samo to... 934 01:19:59,251 --> 01:20:02,376 Vse najboljše za tvoj rojstni dan ... 935 01:20:02,626 --> 01:20:04,751 Vse najboljše, Jagga. 936 01:20:18,626 --> 01:20:20,626 Nič ni prišlo. 937 01:20:23,292 --> 01:20:25,501 Ni paketa zate, sin. 938 01:20:25,501 --> 01:20:27,376 Tukaj bi bil, če bi bilo treba. 939 01:20:27,542 --> 01:20:29,876 Če pride, Dostavil ga bom v hostel. 940 01:20:43,251 --> 01:20:44,626 Jagga. 941 01:21:05,001 --> 01:21:07,626 H... H... H... 942 01:21:20,751 --> 01:21:22,459 Sploh ni ... 943 01:21:30,751 --> 01:21:34,834 povej mi njegovo ime. 944 01:21:36,751 --> 01:21:40,834 Tu... Tuti... futi... 945 01:21:41,542 --> 01:21:43,626 B... Bagči 946 01:21:44,376 --> 01:21:45,876 Badal Bagči 947 01:21:48,417 --> 01:21:50,876 Tutifuti Badal Bagči. 948 01:22:19,292 --> 01:22:21,626 - Žalostno, kajne? - Da! 949 01:22:21,917 --> 01:22:24,001 Kakorkoli, gremo malo na počitek? 950 01:22:24,167 --> 01:22:26,876 Nadaljujemo s tretjo knjigo ko se vrneva. 951 01:22:26,876 --> 01:22:27,584 - V redu? - Da. 952 01:22:28,167 --> 01:22:29,501 Dobimo se čez 15 minut. 953 01:22:29,501 --> 01:22:30,251 v redu 954 01:22:30,251 --> 01:22:31,251 adijo 955 01:23:03,292 --> 01:23:08,251 Če ne bi bilo Bagchijeve smole udarec ob pravem času in mestu, 956 01:23:08,417 --> 01:23:12,626 nihče ne bi vedel za torbica za spuščanje orožja Puruliia. 957 01:23:13,751 --> 01:23:16,376 Takšni primeri se pojavljajo dnevno po vsem svetu. 958 01:23:16,376 --> 01:23:19,334 Jemen, Sirija, Palestina, Libija... 959 01:23:22,792 --> 01:23:26,042 Obstaja skupna povezava med vsemi temi rokami pade. 960 01:23:26,042 --> 01:23:28,501 Ta emblem... to ni emblem. 961 01:23:29,376 --> 01:23:32,376 To sta dve osebi - Basheer, Alexander. 962 01:23:32,667 --> 01:23:34,501 Nihče jih ni nikoli videl. 963 01:23:34,667 --> 01:23:37,959 Interpolov najbolj iskan nezakonitega tihotapca in dobavitelja orožja. 964 01:23:38,376 --> 01:23:41,751 In Indija je njihov največji trg. 965 01:23:42,042 --> 01:23:45,501 In zakaj ne, obstajajo toliko militantnih skupin. 966 01:23:46,167 --> 01:23:47,084 Koliko bi jih lahko bilo? 967 01:23:48,417 --> 01:23:49,501 Kakšna ugibanja? 968 01:23:49,792 --> 01:23:50,626 10? 969 01:23:51,292 --> 01:23:52,376 300? 970 01:23:52,376 --> 01:23:53,001 400'? 971 01:23:53,167 --> 01:23:55,001 Približno 500. 972 01:23:55,376 --> 01:23:58,126 Se kdaj vprašaš, ljudje, ki umirajo od lakote, 973 01:23:58,501 --> 01:24:01,626 kje jih dobijo drage puške iz? 974 01:24:01,917 --> 01:24:03,626 Nekdo mora stati za tem. 975 01:24:06,376 --> 01:24:11,751 To je tisto, kar je naše naslednja knjiga govori o vsem. 976 01:24:14,001 --> 01:24:15,376 Dolgčas, kajne? 977 01:24:22,501 --> 01:24:24,126 Padec orožja v Puruliji. 978 01:24:24,292 --> 01:24:26,042 Zakaj nas to zanima? 979 01:24:26,042 --> 01:24:27,876 Eksplodira bomba na Patna Expressu. 980 01:24:27,876 --> 01:24:29,501 Zakaj nas to zanima? 981 01:24:29,501 --> 01:24:31,417 Naša vrata imajo obesek za srečo. 982 01:24:31,417 --> 01:24:33,251 Varni smo pred vsako škodo. 983 01:24:33,251 --> 01:24:36,751 Zakaj nas to zanima? 984 01:24:36,917 --> 01:24:38,751 Tovarne pogoltnejo vsako področje. 985 01:24:38,751 --> 01:24:40,292 Zakaj nas to zanima? 986 01:24:40,292 --> 01:24:42,167 Kmetje naredijo samomor, pridelka ni. 987 01:24:42,167 --> 01:24:43,751 Zakaj nas to zanima? 988 01:24:43,917 --> 01:24:45,667 Naša vrata imajo obesek za srečo. 989 01:24:45,667 --> 01:24:47,626 Varni smo pred vsako škodo. 990 01:24:47,626 --> 01:24:51,251 Zakaj nas to zanima? 991 01:24:51,251 --> 01:24:52,751 Bolnišnica, vas pa je nima. 992 01:24:52,917 --> 01:24:54,626 Zakaj nas to zanima? 993 01:24:54,626 --> 01:24:56,417 Toda razprodaja v nakupovalnem središču, kakšna zabava! 994 01:24:56,417 --> 01:24:58,292 Lahko stavite, da smo pripravljeni. 995 01:24:58,292 --> 01:25:00,167 Zahvaljujoč našemu srečnemu obesku. 996 01:25:00,167 --> 01:25:01,626 Varni smo pred vsako škodo. 997 01:25:01,792 --> 01:25:05,501 Zakaj nas to zanima? 998 01:25:05,501 --> 01:25:07,251 Narod je trivialen, pomembni so samo glasovi. 999 01:25:07,251 --> 01:25:08,626 Zakaj nas to zanima? 1000 01:25:08,792 --> 01:25:10,501 Neredi divjajo, ljudi na zakol. 1001 01:25:10,501 --> 01:25:12,084 Zakaj nas to zanima? 1002 01:25:12,417 --> 01:25:14,126 Zahvaljujoč našemu srečnemu obesku. 1003 01:25:14,292 --> 01:25:15,876 Zahvaljujoč našemu srečnemu obesku. 1004 01:25:16,042 --> 01:25:17,917 Zahvaljujoč našemu srečnemu obesku. 1005 01:25:17,917 --> 01:25:19,501 Varni smo pred vsako škodo. 1006 01:25:25,126 --> 01:25:30,626 Vse najboljše za tvoj rojstni dan. 1007 01:25:53,292 --> 01:25:54,459 Kaj imaš? 1008 01:26:13,167 --> 01:26:15,126 Njihovi mrliški listi. 1009 01:26:16,167 --> 01:26:17,751 VHS kaseta? 1010 01:26:19,292 --> 01:26:21,251 Tudi ti bi moral dobiti igralca. 1011 01:26:22,626 --> 01:26:24,334 še kaj? 1012 01:26:30,667 --> 01:26:34,751 Papežev božič darilo sedmim državam. 1013 01:26:35,292 --> 01:26:37,626 "Zračne torte." 1014 01:26:37,626 --> 01:26:41,376 - Namesto tort ... - Odvrgli bodo orožje. 1015 01:26:43,501 --> 01:26:45,376 Ne moremo narediti Jack! 1016 01:26:46,376 --> 01:26:49,001 Tu sta KGB in CIA. 1017 01:26:49,917 --> 01:26:50,626 Oni bodo to uredili. 1018 01:26:50,792 --> 01:26:52,417 Ampak gospod, tako blizu sem temu. 1019 01:26:52,417 --> 01:26:54,001 Bi se radi kopali? 1020 01:26:55,376 --> 01:26:57,084 Svoboden človek si, Bagchi. 1021 01:26:59,042 --> 01:27:00,251 Pojdi nazaj v življenje. 1022 01:27:00,876 --> 01:27:02,001 Nasvidenje, gospod. 1023 01:27:11,042 --> 01:27:12,167 Zelena luč. 1024 01:27:12,167 --> 01:27:13,084 Ja, gospod. 1025 01:27:27,001 --> 01:27:30,251 Prevozil 100 ovir, na bananinem olupku mu je spodrsnilo. 1026 01:27:30,417 --> 01:27:34,126 Kdo drug kot Bagchi, se je usoda tako obrnila? 1027 01:27:34,126 --> 01:27:37,751 Njegova usoda je prizadeta, odpove niti talismu za srečo. 1028 01:27:37,751 --> 01:27:42,376 Brez šarma, brez dragih kamnov, ima naklonjenost nad svojo srečo. 1029 01:27:55,251 --> 01:27:58,626 Njegove zvezde so poravnane v a neuspešna konstelacija. 1030 01:27:58,792 --> 01:28:02,167 Tudi zablodela puščica ne more zavrniti povabilo njegove zadnje strani. 1031 01:28:02,167 --> 01:28:09,126 To je zapletena situacija, brez obrazložitve. 1032 01:28:09,292 --> 01:28:16,751 Njegova sreča ima hudo zaprtje. 1033 01:28:25,417 --> 01:28:27,084 Veš kaj je to? 1034 01:28:27,751 --> 01:28:35,542 To vas bo razkrinkalo in vaš boter, Bashir Alexander. 1035 01:28:35,542 --> 01:28:36,751 Če ta posnetek pride v javnost... 1036 01:28:36,917 --> 01:28:40,251 vse najboljše za rojstni dan, 1037 01:28:40,792 --> 01:28:44,126 vse najboljše za rojstni dan, 1038 01:28:44,792 --> 01:28:46,501 Vse najboljše, draga Jagga... 1039 01:29:07,542 --> 01:29:09,126 Jaz sem Harsh Upadhyay. 1040 01:29:09,126 --> 01:29:11,376 Priznanja iz kemije, serija '93. 1041 01:29:12,792 --> 01:29:14,917 Zaradi Bagchi-sir sem ... 1042 01:29:14,917 --> 01:29:18,001 pravzaprav je veliko študentov, kot sem jaz, 1043 01:29:18,001 --> 01:29:20,251 našli svoj smisel. 1044 01:29:20,917 --> 01:29:24,001 To ni čas za objokovanje. 1045 01:29:24,542 --> 01:29:27,626 Pravzaprav je bil najmlajši profesor na našem oddelku. 1046 01:29:28,042 --> 01:29:29,376 Bad Luck Bagchi. 1047 01:29:29,792 --> 01:29:30,751 oprosti. 1048 01:29:31,792 --> 01:29:32,751 Badal-gospod. 1049 01:29:33,292 --> 01:29:34,126 Bagči-gospod. 1050 01:29:36,042 --> 01:29:38,292 Verjetno je bil edini profesor 1051 01:29:38,292 --> 01:29:40,917 ki se niso udeležili pouka. 1052 01:29:40,917 --> 01:29:44,084 Mi kot študentje nikoli ne bi mogli razumi ga... 1053 01:29:45,876 --> 01:29:46,126 žal mi je ... 1054 01:29:46,292 --> 01:29:49,001 Ne bom mogel več govoriti ... hvala. 1055 01:29:56,292 --> 01:29:59,459 Oblaki hrumejo na nebu; močan dež. 1056 01:30:00,292 --> 01:30:03,584 Sedim na bregu reke, žalosten in sam. 1057 01:30:04,292 --> 01:30:08,334 Snopi ležijo zbrani, trgatev se je končala. 1058 01:30:09,626 --> 01:30:11,626 Reka je narasla. 1059 01:30:31,251 --> 01:30:32,084 Jagga. 1060 01:30:33,917 --> 01:30:35,001 zdravo 1061 01:30:36,792 --> 01:30:38,376 Moje ime je Kishan Pal Sinha. 1062 01:30:39,251 --> 01:30:42,084 Bagchi je bil moj kolega. 1063 01:30:44,126 --> 01:30:46,251 Postavil sem to osmrtnico v časopisu... 1064 01:30:47,667 --> 01:30:49,501 da te najdem. 1065 01:30:51,167 --> 01:30:54,709 Pravzaprav Tudi njega sem upepelil. 1066 01:30:55,167 --> 01:30:59,584 Če bi vedel, da ima sina, Jaz bi čakal. 1067 01:31:03,042 --> 01:31:04,376 H...kako... 1068 01:31:09,042 --> 01:31:10,376 Kako ... kako ... 1069 01:31:12,417 --> 01:31:13,834 Kako je umrl? 1070 01:31:14,667 --> 01:31:17,251 Pojdiva v mojo pisarno in se pogovoriva. 1071 01:31:26,792 --> 01:31:27,501 pridi 1072 01:31:30,042 --> 01:31:30,876 Sedi. 1073 01:31:35,792 --> 01:31:37,584 Ko sem bil otrok ... 1074 01:31:43,917 --> 01:31:45,376 pustil si sporočilo. 1075 01:31:46,001 --> 01:31:48,292 Kaj si napisal? 1076 01:31:48,292 --> 01:31:49,501 Oh, ja. 1077 01:31:49,501 --> 01:31:50,417 Očetu. 1078 01:31:50,417 --> 01:31:52,959 Da, napisal sem pismo Bagchiju. 1079 01:31:55,501 --> 01:31:57,126 Oh, si bil tam? 1080 01:31:58,417 --> 01:32:01,126 Je tvoj oče kdaj povedal si njegovo polno ime? 1081 01:32:02,292 --> 01:32:03,834 ne? 1082 01:32:04,251 --> 01:32:05,251 Zakaj? 1083 01:32:08,626 --> 01:32:10,626 Bil je prijazen človek. 1084 01:32:10,626 --> 01:32:12,042 Bil je zelo prijazen človek. 1085 01:32:12,042 --> 01:32:14,126 Vendar je bežal pred policijo. 1086 01:32:16,126 --> 01:32:17,751 Obtožen je bil umora. 1087 01:32:18,876 --> 01:32:21,751 Ne. Namestili so mu. 1088 01:32:22,292 --> 01:32:27,876 V pismu sem mu ponudil, Rekel sem mu, da bom poskrbel za umik obtožbe ... 1089 01:32:28,042 --> 01:32:29,959 če je delal za nas. 1090 01:32:31,417 --> 01:32:32,876 Kdo smo "mi"? 1091 01:32:34,751 --> 01:32:36,501 Tega ti ne morem povedati. 1092 01:32:37,667 --> 01:32:39,376 To je zaupno. 1093 01:32:42,167 --> 01:32:43,751 v redu 1094 01:32:45,542 --> 01:32:46,751 Pošteno. 1095 01:32:47,417 --> 01:32:49,042 Pridobiti si moramo vaše zaupanje. 1096 01:32:49,042 --> 01:32:50,001 kajne? 1097 01:32:50,001 --> 01:32:51,126 (Prav.)'- 1098 01:32:51,542 --> 01:32:53,792 Ta odvetniška pisarna, ki jo vidite ... 1099 01:32:53,792 --> 01:32:55,626 Je samo fasada. 1100 01:32:55,876 --> 01:32:58,376 Delamo za obveščevalni oddelek. 1101 01:32:58,376 --> 01:32:59,584 Državni organ. 1102 01:33:00,001 --> 01:33:02,459 In Bagchi je delal za nas 1103 01:33:03,292 --> 01:33:04,501 na zelo pomembni misiji. 1104 01:33:05,042 --> 01:33:06,001 Šest let dela. 1105 01:33:06,167 --> 01:33:09,251 Njegovo šestletno trdo delo vse je bilo na tistem traku. 1106 01:33:12,667 --> 01:33:14,376 Ampak Bagči je Bagči ... 1107 01:33:15,792 --> 01:33:18,251 se je ponagajal kot ponavadi. 1108 01:33:18,501 --> 01:33:20,876 Veš kaj so ga klicali prijatelji? 1109 01:33:20,876 --> 01:33:22,792 Bad Luck Bagchi. 1110 01:33:22,792 --> 01:33:24,834 Žalostno, a resnično. 1111 01:33:25,667 --> 01:33:29,334 Tukaj... to je trak, ki mi ga je dal. 1112 01:33:30,292 --> 01:33:32,084 Tale. 1113 01:33:32,917 --> 01:33:36,042 Ampak, to je tvoj rojstni dan. 1114 01:33:36,042 --> 01:33:37,876 In kaseta, ki naj bi prišla do nas, 1115 01:33:38,042 --> 01:33:39,584 namesto tega šel k tebi. 1116 01:33:40,667 --> 01:33:43,834 Sin, če hočeš ta trak, 1117 01:33:45,542 --> 01:33:49,292 nam prinesete naš trak in vzamete tega v zameno. 1118 01:33:49,292 --> 01:33:51,251 N... N... N... 1119 01:33:58,167 --> 01:33:59,501 Ne, nimam ga. 1120 01:33:59,667 --> 01:34:00,251 Ti delaš... 1121 01:34:00,417 --> 01:34:04,084 Kakšen dokaz imaš da je mrtev? 1122 01:34:04,542 --> 01:34:06,126 - Gupta. - Da, gospod. 1123 01:34:07,501 --> 01:34:07,876 gospod 1124 01:34:08,042 --> 01:34:09,626 Truplo je zoglenelo skupaj z avtom. 1125 01:34:09,792 --> 01:34:10,626 Poglej. 1126 01:34:16,042 --> 01:34:17,251 Kdaj se je to zgodilo? 1127 01:34:18,417 --> 01:34:19,501 to ... 1128 01:34:20,792 --> 01:34:22,751 Zgodilo se je 3. avgusta. 1129 01:34:22,917 --> 01:34:24,251 Pred tremi tedni. 1130 01:34:24,417 --> 01:34:26,501 Bil je res žalosten dan. 1131 01:34:26,792 --> 01:34:28,584 jaz res... 1132 01:34:35,917 --> 01:34:37,376 Živ je. 1133 01:34:38,751 --> 01:34:39,959 jaz... jaz... 1134 01:34:40,417 --> 01:34:44,376 Pred dvema tednoma sem dobil klic... 1135 01:34:44,751 --> 01:34:46,126 od očeta. 1136 01:34:47,667 --> 01:34:49,584 Iz Moombake. 1137 01:34:57,417 --> 01:34:59,001 Tukaj. 1138 01:35:00,042 --> 01:35:01,626 Drži to. 1139 01:35:01,626 --> 01:35:03,834 Napiši ... zapiši svoj naslov. 1140 01:35:05,126 --> 01:35:07,042 Kaj... imaš oblečeno za spanje? 1141 01:35:07,042 --> 01:35:11,001 Mislim, nocoj boš moral ostati tukaj. 1142 01:35:11,876 --> 01:35:12,876 Gupta! 1143 01:35:13,292 --> 01:35:14,751 - Shrivastav. - Gospod. 1144 01:35:21,251 --> 01:35:22,709 Malo vode, prosim. 1145 01:35:39,292 --> 01:35:41,126 Živjo, Gupta. 1146 01:35:41,626 --> 01:35:43,251 Ujemite ga. 1147 01:35:46,126 --> 01:35:48,126 Ne dovoli mu pobegniti. 1148 01:35:58,417 --> 01:35:59,709 Ujemite ga! 1149 01:36:21,251 --> 01:36:24,459 Preiščite vsak kotiček in razpoka Kolkata. 1150 01:36:25,167 --> 01:36:30,376 Vsaka ulica, vsak hotel, vsako avtobusno postajo, vsako letališče. 1151 01:36:30,542 --> 01:36:32,376 Potrebujem Jagga. 1152 01:36:32,376 --> 01:36:35,626 Potrebujem svoj trak... trak. 1153 01:36:47,167 --> 01:36:47,751 da? 1154 01:36:47,751 --> 01:36:49,542 Živjo... jaz... 1155 01:36:49,542 --> 01:36:52,251 Zabave je konec... nikogar ni doma. 1156 01:36:52,417 --> 01:36:54,626 Vsi so ostali. 1157 01:36:57,667 --> 01:37:01,292 Jagga! Kako prijetno presenečenje! 1158 01:37:01,292 --> 01:37:02,709 - To je Shrutijev prijatelj... 1159 01:37:04,042 --> 01:37:05,084 pridi 1160 01:37:05,626 --> 01:37:09,459 Koliko cest mora človek... 1161 01:37:12,917 --> 01:37:13,709 Ugani kdo? 1162 01:37:15,417 --> 01:37:16,417 Jagga. 1163 01:37:16,417 --> 01:37:18,001 Jagga? Michael. 1164 01:37:21,251 --> 01:37:22,917 Luči ugasnjene. 1165 01:37:22,917 --> 01:37:23,876 Sedi... sedi. 1166 01:37:24,292 --> 01:37:27,751 Moj sosed, Ganguly, je zelo zaljubljen. 1167 01:37:30,126 --> 01:37:30,917 da? 1168 01:37:30,917 --> 01:37:32,417 Ne, zabave je konec. 1169 01:37:32,417 --> 01:37:34,834 Jedli so, pili in odšli. 1170 01:37:40,376 --> 01:37:41,126 Odšli so. 1171 01:37:41,292 --> 01:37:43,626 Jedli so, pili in odšli. 1172 01:37:44,042 --> 01:37:45,292 Jedli so, pili in odšli. 1173 01:37:45,292 --> 01:37:46,376 Odšli so. 1174 01:37:46,542 --> 01:37:48,876 Jedli so, pili in odšli. 1175 01:37:49,042 --> 01:37:50,376 Odšli so. 1176 01:37:50,542 --> 01:37:53,667 Jedli so, pili in odšli. 1177 01:37:53,667 --> 01:37:56,126 Jedli so, pili in odšli. 1178 01:37:56,126 --> 01:37:58,501 Jedli so, pili in odšli. 1179 01:37:58,501 --> 01:37:59,501 Odšli so. 1180 01:37:59,501 --> 01:38:01,001 Kako to, da so odšli? 1181 01:38:01,001 --> 01:38:03,167 Jedli so, pili in odšli. 1182 01:38:03,167 --> 01:38:05,667 Jedli so, pili in odšli. 1183 01:38:05,667 --> 01:38:06,584 Odšli so. 1184 01:38:07,417 --> 01:38:11,834 Prazna hiša, brez pesmi, brez sonate. 1185 01:38:12,251 --> 01:38:16,501 Prazna hiša, brez pesmi, brez sonate. 1186 01:38:16,501 --> 01:38:20,251 Ramu je zaostal, ostali so odšli. 1187 01:38:20,417 --> 01:38:21,917 Odšli so. 1188 01:38:21,917 --> 01:38:26,626 Banerjee, Ahuja in Khambatta. 1189 01:38:26,792 --> 01:38:31,001 Banerjee, Ahuja in Khambatta. 1190 01:38:31,001 --> 01:38:33,376 Slovo in ta ta. 1191 01:38:33,542 --> 01:38:36,251 Vsi so odšli. 1192 01:38:58,292 --> 01:38:59,126 Odšli so. 1193 01:38:59,292 --> 01:39:01,501 Jedli so, pili in odšli. 1194 01:39:01,667 --> 01:39:04,126 Jedli so, pili in odšli. 1195 01:39:04,126 --> 01:39:06,209 Jedli so, pili in odšli. 1196 01:39:07,667 --> 01:39:15,001 Življenjska filozofija, naj poenostavim. 1197 01:39:15,667 --> 01:39:22,126 Življenje je prekratko, živi preden umreš. 1198 01:39:22,417 --> 01:39:26,376 To je zabava brez prestanka za vse, verjamem. 1199 01:39:26,542 --> 01:39:27,251 Se strinjam! 1200 01:39:27,251 --> 01:39:32,251 Ješ, piješ in potem greš. 1201 01:39:32,251 --> 01:39:34,501 Ješ, piješ in potem greš. 1202 01:39:34,501 --> 01:39:39,126 Življenje je dobro samo, če... 1203 01:39:39,542 --> 01:39:43,626 Življenje je dobro samo, če... 1204 01:39:43,626 --> 01:39:48,501 Brez trzaja si jedel, pil si, odšel si. 1205 01:39:49,251 --> 01:39:53,709 Prazna hiša, brez pesmi, brez sonate. 1206 01:39:54,126 --> 01:39:58,292 Prazna hiša, brez pesmi, brez sonate. 1207 01:39:58,292 --> 01:40:02,126 Ramu je zaostal, ostali so odšli. 1208 01:40:02,292 --> 01:40:03,167 Odšli so. 1209 01:40:03,167 --> 01:40:03,626 res? 1210 01:40:03,792 --> 01:40:04,751 Odšli so. 1211 01:40:04,751 --> 01:40:07,001 Jedli so, pili in odšli. 1212 01:40:07,167 --> 01:40:09,542 Jedli so, pili in odšli. 1213 01:40:09,542 --> 01:40:12,001 Jedli so, pili in odšli. 1214 01:40:12,001 --> 01:40:12,834 Odšli so. 1215 01:40:19,042 --> 01:40:22,584 Ali... Ali... Ga poznaš? 1216 01:40:28,417 --> 01:40:30,001 Profesor Bagchi? 1217 01:40:31,042 --> 01:40:32,792 Profesor Bagchi je vaš oče? 1218 01:40:32,792 --> 01:40:35,376 ja On je... T... T... 1219 01:40:35,376 --> 01:40:36,751 - On je Tutifuti? - Da... Ja. 1220 01:40:39,501 --> 01:40:42,042 veš... 1221 01:40:42,042 --> 01:40:43,626 Ne verjamem. 1222 01:40:45,001 --> 01:40:49,626 'Purulia Arms Drop Bagchi' je tvoj oče? 1223 01:40:53,792 --> 01:40:55,709 Tako majhen svet. 1224 01:41:26,501 --> 01:41:27,292 Stopi nazaj. Premakni se! 1225 01:41:27,292 --> 01:41:29,376 Ploha orožja sredi belega dne. 1226 01:41:29,376 --> 01:41:30,542 17. december... 1227 01:41:30,542 --> 01:41:33,542 - Nismo ga poklicali Bad Luck Bagchi za nič. 1228 01:41:33,542 --> 01:41:38,584 - Z njim ste lahko prepričani da bi sledile težave. 1229 01:41:42,376 --> 01:41:44,501 Nisem prepričan, če je bilo tako njegova smola ali sreča. 1230 01:41:44,667 --> 01:41:47,167 Ampak, če ne bi bil tam, 1231 01:41:47,167 --> 01:41:51,626 svet ne bi nikoli izvedel o epizodi izpada orožja Purulia. 1232 01:41:52,917 --> 01:41:56,667 Nekoč se je Bagchi odločil na nečem; to je bilo to. 1233 01:41:56,667 --> 01:41:59,501 Rekel je, da se je ta incident pojavil pred svetom po nesreči. 1234 01:41:59,667 --> 01:42:01,376 Sicer pa takšni primeri bi se nadaljevala neodkrita. 1235 01:42:01,376 --> 01:42:06,667 Predstavljajte si, en sam moški, razkrinkali mednarodno zaroto! 1236 01:42:06,667 --> 01:42:10,001 In razlil ven na ulice Kolkate. 1237 01:42:10,626 --> 01:42:13,001 Vstopi tuje letalo Indijski zračni prostor 1238 01:42:13,167 --> 01:42:15,626 odkrito spusti orožje 1239 01:42:15,626 --> 01:42:17,751 in se ne zazna? 1240 01:42:18,001 --> 01:42:20,751 Kako se lahko to zgodi brez nekoga od znotraj vpleten? 1241 01:42:20,917 --> 01:42:22,042 In ga ne boš natisnil? 1242 01:42:22,042 --> 01:42:23,126 Gospod, izgubil bom službo. 1243 01:42:23,126 --> 01:42:25,209 In ... pilot letala ... 1244 01:42:26,917 --> 01:42:28,292 Kim Davey. 1245 01:42:28,292 --> 01:42:31,167 Mejo je prečkal v VIP avtomobilu. 1246 01:42:31,167 --> 01:42:32,626 - Premisli o tem. - Oprostite, gospod. 1247 01:42:32,626 --> 01:42:34,001 Vendar ima prav. 1248 01:42:34,167 --> 01:42:35,376 Potrebujemo dejstva. 1249 01:42:35,376 --> 01:42:40,959 In natisniti takšno teorijo, potrebujemo nekaj dokazov. 1250 01:42:41,167 --> 01:42:42,001 Dokaz? 1251 01:42:42,792 --> 01:42:43,667 Dobil ti bom dokaz. 1252 01:42:43,667 --> 01:42:44,376 - Gospod... - Gospod... 1253 01:42:44,542 --> 01:42:45,626 Ne, ne. Prinesel ti bom dokaz. 1254 01:42:45,626 --> 01:42:47,667 - Po tem natisnite zgodbo. - Gospod, prosim, poslušajte nas. 1255 01:42:47,667 --> 01:42:50,501 In od takrat naprej Bagči-gospod odpravili iskati dokaze. 1256 01:42:50,501 --> 01:42:52,751 Poslal bi svojega učenca Samrata z dokazi. 1257 01:42:53,042 --> 01:42:54,876 Kar sem kar naprej objavljal. 1258 01:42:55,042 --> 01:42:56,376 Ko se je poglobil v primer, 1259 01:42:56,376 --> 01:42:58,084 začela so se pojavljati imena večjih rib. 1260 01:42:58,417 --> 01:43:02,292 Očitno ti močni ljudje imel težave z njim. 1261 01:43:02,292 --> 01:43:03,626 Nekega dne pa se Samrat ni pojavil. 1262 01:43:03,792 --> 01:43:06,834 Prišla je policija naslednje jutro. 1263 01:43:16,917 --> 01:43:19,792 Sinha, o katerem govoriš, je bil preiskovalni uradnik. 1264 01:43:19,792 --> 01:43:21,542 Bil je na primeru izpuščanja orožja Purulia. 1265 01:43:21,542 --> 01:43:23,126 Da, vendar so ga vrgli ven biroja pred časom. 1266 01:43:23,292 --> 01:43:24,501 Obtožbe zaradi korupcije. 1267 01:43:24,501 --> 01:43:26,001 Torej, kakšna tajna misija? 1268 01:43:26,167 --> 01:43:28,042 Ne, bilo je Sinhino zarota za izdajo. 1269 01:43:28,042 --> 01:43:29,626 Ročno jih je izbral sedem, preizkušeni in preizkušeni moški. 1270 01:43:29,626 --> 01:43:32,376 Vse najboljše za tvoj rojstni dan. 1271 01:43:32,876 --> 01:43:35,501 Vse najboljše za tvoj rojstni dan. 1272 01:43:35,501 --> 01:43:37,501 Vsi so bili odbiti, razen Tutifutija, 1273 01:43:37,501 --> 01:43:39,042 trn v peti. 1274 01:43:39,042 --> 01:43:39,542 Ne, oprosti. 1275 01:43:39,542 --> 01:43:41,542 Ampak, kako veš Bagči-gospod je živ? 1276 01:43:41,542 --> 01:43:43,001 Fotografija zoglenelega trupla je bil lažen. 1277 01:43:43,167 --> 01:43:45,292 Tutifuti še nikoli ni nosil platneni čevlji do danes. 1278 01:43:45,292 --> 01:43:46,251 Omemba Moombake je opozorila Sinha. 1279 01:43:46,251 --> 01:43:48,001 Bil je zaskrbljen zaradi izpostavi svoje poslanstvo. 1280 01:43:48,001 --> 01:43:49,917 Kot laž, ki jo je iskal je bil ujet. 1281 01:43:49,917 --> 01:43:51,001 Kako veš za Moombako? 1282 01:43:51,167 --> 01:43:52,042 ISD. 1283 01:43:52,042 --> 01:43:52,667 Koda? 1284 01:43:52,667 --> 01:43:53,709 254. 1285 01:43:54,376 --> 01:43:55,876 Čigav umor je bil obtožen Bagchija? 1286 01:43:56,042 --> 01:43:58,042 Naš prijatelj, Samrat. 1287 01:43:58,042 --> 01:44:01,126 Na žalost sem bil jaz tisti da napiše svojo zadnjo zgodbo. 1288 01:44:01,126 --> 01:44:03,001 Ustavi avto! 1289 01:44:04,251 --> 01:44:06,001 Odpri prtljažnik. 1290 01:44:07,626 --> 01:44:09,209 Odprto je. 1291 01:44:11,292 --> 01:44:13,126 hej hej nehaj! 1292 01:44:13,626 --> 01:44:15,209 Ne pusti mu, da pobegne. 1293 01:44:37,042 --> 01:44:40,251 Gautam Buda je risal rdeč krog in rekel, 1294 01:44:42,167 --> 01:44:45,376 "če sta usojena dva človeka biti skupaj, 1295 01:44:45,376 --> 01:44:49,501 bodo prišli v ta rdeči krog, 1296 01:44:49,501 --> 01:44:53,751 srečala in se nikoli ne bosta ločila." 1297 01:44:54,292 --> 01:44:56,376 Kot mi. 1298 01:44:56,376 --> 01:44:57,834 to sem jaz... 1299 01:44:59,667 --> 01:45:01,126 To si ti. 1300 01:45:02,376 --> 01:45:05,001 Jagga, ni ti treba mene prepričevati. 1301 01:45:05,751 --> 01:45:07,001 Če ne bi bilo tebe, 1302 01:45:07,001 --> 01:45:08,501 Bil bi v zaporu. 1303 01:45:08,792 --> 01:45:10,501 Če me potrebuješ, sem tam. 1304 01:45:12,542 --> 01:45:13,584 Ja, gospod. 1305 01:45:14,417 --> 01:45:15,709 res? 1306 01:45:17,626 --> 01:45:18,376 Hvala. 1307 01:45:20,792 --> 01:45:22,501 Rekel je, da potni list in vizum bi bil narejen. 1308 01:45:22,501 --> 01:45:23,834 Vaš namig? 1309 01:45:25,792 --> 01:45:27,001 H... Hotel... 1310 01:45:27,542 --> 01:45:28,751 Agapastala. 1311 01:45:30,126 --> 01:45:30,834 In načrt? 1312 01:45:33,876 --> 01:45:34,876 Y... Ti. 1313 01:45:37,542 --> 01:45:41,876 Iskanje moškega v Moombaki samo z njegovo telefonsko številko... 1314 01:45:41,876 --> 01:45:45,126 je kot iskanje Tadž Mahala v Kalkuti. 1315 01:45:45,126 --> 01:45:46,417 T... T... T... 1316 01:45:46,417 --> 01:45:47,417 Taksi. 1317 01:45:47,417 --> 01:45:48,209 Taksi. 1318 01:45:50,001 --> 01:45:50,876 T... T... T... 1319 01:45:51,417 --> 01:45:52,376 Tutifuti? 1320 01:45:52,376 --> 01:45:54,126 T... T... Tutifuti. 1321 01:45:54,417 --> 01:45:55,459 pridi z menoj 1322 01:45:55,792 --> 01:45:57,167 Kako bom v pomoč? 1323 01:45:57,167 --> 01:45:58,626 Sem duh? 1324 01:45:59,167 --> 01:46:00,376 Taksi. 1325 01:46:03,001 --> 01:46:04,751 - Ne, kopija. - Karbon kaj? 1326 01:46:05,042 --> 01:46:07,376 - Od mojega očeta. - Taksi. 1327 01:46:08,667 --> 01:46:09,751 Taksi. 1328 01:46:14,542 --> 01:46:15,751 Taksi. 1329 01:46:19,292 --> 01:46:21,876 Kako to misliš? Sem kopija tvojega očeta? 1330 01:46:22,042 --> 01:46:23,126 C... C... C... 1331 01:46:26,417 --> 01:46:28,501 Ker vidva 1332 01:46:28,667 --> 01:46:30,751 nimajo sreče. 1333 01:46:31,751 --> 01:46:34,251 Samo pridi, Hun. 1334 01:46:34,417 --> 01:46:37,126 Spletla se bo mreža nesreče. 1335 01:46:37,126 --> 01:46:40,126 In Taj Mahal 1336 01:46:40,292 --> 01:46:44,126 bo prišel v Kalkuto, bo opravljeno. 1337 01:46:45,167 --> 01:46:47,501 Ker vidva 1338 01:46:47,501 --> 01:46:49,459 nimajo sreče. 1339 01:47:05,001 --> 01:47:06,126 Smola, kaj? 1340 01:47:06,292 --> 01:47:08,001 Tutifutija ne bomo našli. 1341 01:47:08,001 --> 01:47:11,001 Namesto tega boste obsojeni na propad z mojo smolo. 1342 01:47:11,001 --> 01:47:13,209 Ne ... ne! 1343 01:47:13,667 --> 01:47:16,542 V Ukhrulu ste se zataknili. 1344 01:47:16,542 --> 01:47:18,042 Tvoja smola 1345 01:47:18,042 --> 01:47:19,292 je bila moja sreča. 1346 01:47:19,292 --> 01:47:24,084 Morala sva se srečati. 1347 01:47:24,292 --> 01:47:28,876 Peljal me boš k očetu, pot... končana. 1348 01:47:29,876 --> 01:47:32,126 Ker vidva 1349 01:47:32,292 --> 01:47:33,626 nimajo sreče. 1350 01:47:33,792 --> 01:47:37,626 Nikoli si nisem mislil lahko si tako nelogičen! 1351 01:47:38,417 --> 01:47:41,251 Študiral sem znanost o nesreči, 1352 01:47:41,251 --> 01:47:44,001 skozi in skozi. 1353 01:47:44,001 --> 01:47:47,001 Samo zaupaj vame 1354 01:47:47,001 --> 01:47:48,876 in jamčim. 1355 01:47:48,876 --> 01:47:49,709 Kakšna neumnost! 1356 01:47:50,042 --> 01:47:55,001 Bananin olupek, to je mojemu očetu spodrsnilo ... 1357 01:47:55,376 --> 01:47:59,834 Sedaj pa ista lupina vas bo obrnilo. 1358 01:48:00,126 --> 01:48:02,626 Ker vidva 1359 01:48:02,626 --> 01:48:04,751 nimajo sreče. 1360 01:48:05,292 --> 01:48:07,792 Ker vidva 1361 01:48:07,792 --> 01:48:09,876 nimajo sreče. 1362 01:48:10,751 --> 01:48:12,376 Teorija ne bo pomagala. 1363 01:48:12,376 --> 01:48:13,542 Dokaži, praktično. 1364 01:48:13,542 --> 01:48:15,001 Potem ti bom verjel. 1365 01:48:16,042 --> 01:48:18,251 C... C... Kul. 1366 01:48:37,292 --> 01:48:39,876 36 jajc, eno je razbito. 1367 01:48:39,876 --> 01:48:42,501 Prepričan sem, da boste izbrali tega. 1368 01:48:42,501 --> 01:48:46,626 Smola mojega očeta je enaka vaši, 1369 01:48:47,876 --> 01:48:52,501 vas bo pritegnilo privlačnost razbitega jajca. 1370 01:48:53,417 --> 01:48:55,542 Ker si 1371 01:48:55,542 --> 01:48:57,126 ta slaba sreča. 1372 01:49:20,751 --> 01:49:22,876 Ker vidva 1373 01:49:22,876 --> 01:49:24,834 nimajo sreče. 1374 01:49:25,917 --> 01:49:28,126 Ker vidva 1375 01:49:28,292 --> 01:49:30,876 nimajo sreče. 1376 01:49:36,001 --> 01:49:37,292 Ne, gospod. 1377 01:49:37,292 --> 01:49:38,917 Preverili smo šolo, hostel, povsod. 1378 01:49:38,917 --> 01:49:40,126 Brez sreče. 1379 01:49:40,126 --> 01:49:42,167 Zakaj nisem presenečen? 1380 01:49:42,167 --> 01:49:44,167 Ampak, gospod. Imam zanimivo novico. 1381 01:49:44,167 --> 01:49:46,917 - Prejšnji mesec v Burmi... - Gospod, tukaj. Popijte vroč čaj. 1382 01:49:46,917 --> 01:49:48,751 uničenje loparja z orožjem, 1383 01:49:48,751 --> 01:49:50,417 je delala Jagga. 1384 01:49:50,417 --> 01:49:54,334 To pomeni, da trak zagotovo je z njim. 1385 01:49:55,126 --> 01:49:56,292 In če ne bi imel kasete, 1386 01:49:56,292 --> 01:49:59,001 nikoli ne bi mogel da bi ugotovili burmansko pot. 1387 01:49:59,417 --> 01:50:00,626 še kaj? 1388 01:50:00,917 --> 01:50:03,709 In gospod, novinar iz Kolkate je bil z njim. 1389 01:50:04,251 --> 01:50:06,126 Shruti. Shruti Sengupta. 1390 01:50:06,126 --> 01:50:07,626 Shruti Sengupta, gospod. 1391 01:50:08,126 --> 01:50:10,209 Shruti Sengupta. 1392 01:50:13,792 --> 01:50:16,126 Ne morem verjeti, da to počnem. 1393 01:50:18,126 --> 01:50:21,126 Če se vaša teorija o nesreči izjalovi, 1394 01:50:21,126 --> 01:50:22,876 ne zameri mi. 1395 01:50:23,167 --> 01:50:26,126 Molite, da letalo varno vzleti. 1396 01:50:28,167 --> 01:50:30,501 S... S... Varnostni pas. 1397 01:50:30,751 --> 01:50:32,334 oprosti. 1398 01:50:49,751 --> 01:50:50,626 gospod 1399 01:50:52,126 --> 01:50:53,376 Gospod, trak. 1400 01:50:55,626 --> 01:50:56,459 Zgodi se, gospod. 1401 01:51:11,792 --> 01:51:14,834 Dobrodošli v Moombaki. Hočeš mojo pištolo? 1402 01:51:27,376 --> 01:51:29,709 hej kaj je to 1403 01:51:30,626 --> 01:51:32,501 Poškodujete moj avto! 1404 01:51:34,251 --> 01:51:36,501 Mi boš kupil nov avto? 1405 01:51:36,667 --> 01:51:39,376 kaj je narobe s teboj 1406 01:51:45,542 --> 01:51:46,876 kaj počneš 1407 01:51:47,292 --> 01:51:47,876 Streljanje. 1408 01:51:48,376 --> 01:51:49,751 Kaj sem ti rekel, da narediš? 1409 01:51:50,042 --> 01:51:52,376 Sem te prosil, da streljaš ali jim slediti? 1410 01:51:52,667 --> 01:51:53,292 Streljaj. 1411 01:51:53,292 --> 01:51:54,209 huh 1412 01:51:54,792 --> 01:51:55,959 Slediti? 1413 01:52:07,167 --> 01:52:08,042 kje 1414 01:52:08,042 --> 01:52:09,626 Hotel Agapastala. 1415 01:52:09,626 --> 01:52:11,251 Katera Agapastala? 1416 01:52:11,417 --> 01:52:13,126 Kako to misliš katera Agapastala? 1417 01:52:14,751 --> 01:52:16,334 Poleg Labambale. 1418 01:52:16,542 --> 01:52:18,376 Misliš, da jih je več? 1419 01:52:18,542 --> 01:52:20,376 Koliko Agapastal je tam? 1420 01:52:20,376 --> 01:52:21,751 100 skupaj. 1421 01:52:21,751 --> 01:52:23,042 V narodu Moombaka. 1422 01:52:23,042 --> 01:52:23,501 Kaj? 1423 01:52:23,667 --> 01:52:24,876 Ne, ne, 98. 1424 01:52:25,042 --> 01:52:26,459 Upam, da se šališ, kajne? 1425 01:52:26,667 --> 01:52:28,376 Vse je pripravljeno. 1426 01:52:28,542 --> 01:52:30,292 Prisežem pri bogu. 1427 01:52:30,292 --> 01:52:31,876 Oh, ti si tak goljuf. 1428 01:52:31,876 --> 01:52:35,251 Tako kot vsaka afriška džungla 1429 01:52:35,251 --> 01:52:37,251 ima jelena z imenom Impala. 1430 01:52:37,417 --> 01:52:38,626 Preidi k bistvu. 1431 01:52:38,626 --> 01:52:41,876 Podobno v Moombaki na vsakem koraku 1432 01:52:42,042 --> 01:52:43,501 tam je hotel Agapastala. 1433 01:52:43,667 --> 01:52:45,042 Poleg Labambale? 1434 01:52:45,042 --> 01:52:47,042 - Zakaj mi nisi povedal prej? - Še nikoli me nisi vprašal. 1435 01:52:47,042 --> 01:52:48,667 Hotel Agapastala? 1436 01:52:48,667 --> 01:52:50,292 - Ja, Agapastala. - Ja, Agapastala. 1437 01:52:50,292 --> 01:52:52,584 V redu ... v redu. 1438 01:53:30,792 --> 01:53:32,876 ja Povej mi, Gupta. 1439 01:53:33,042 --> 01:53:34,376 Gospod, našli smo trak. 1440 01:53:35,917 --> 01:53:37,251 kaj praviš 1441 01:53:38,751 --> 01:53:40,209 Ste prepričani, da je pravi trak? 1442 01:53:40,626 --> 01:53:41,751 Ste preverili? 1443 01:53:42,792 --> 01:53:44,834 Sinha, Ahuja tukaj. 1444 01:53:45,917 --> 01:53:48,501 Videl sem vaš trak. Vse v redu. 1445 01:53:48,501 --> 01:53:52,501 Sinha, samo znebi se teh dveh otrok. 1446 01:53:53,167 --> 01:53:54,501 Gospod, ampak ... 1447 01:53:55,042 --> 01:53:56,501 dogovor je bil za kaseto. 1448 01:53:57,417 --> 01:53:58,126 Ne da bi se jih znebili. 1449 01:53:58,292 --> 01:54:01,501 Vaša družina čaka za vas v Nainitalu. 1450 01:54:02,376 --> 01:54:05,209 In želite igrati dogovorjeno ali brez dogovora? 1451 01:54:05,542 --> 01:54:08,126 Popolnoma prav imate, gospod. 1452 01:54:08,917 --> 01:54:10,209 v redu 1453 01:54:10,376 --> 01:54:11,751 Končal bom delo in se nato vrnil. 1454 01:54:17,167 --> 01:54:18,126 Daj mi pištolo. 1455 01:54:18,126 --> 01:54:21,001 Malega, prosim. 1456 01:54:21,417 --> 01:54:22,292 Naj grem, gospod? 1457 01:54:22,292 --> 01:54:23,126 Zadnja priložnost. 1458 01:54:23,292 --> 01:54:24,209 gospod 1459 01:54:26,542 --> 01:54:27,709 Sedi tukaj. 1460 01:55:15,626 --> 01:55:18,251 Ne, ne vem. 1461 01:56:27,167 --> 01:56:27,876 Potni list. 1462 01:56:28,042 --> 01:56:28,876 Ta dva? 1463 01:56:30,417 --> 01:56:31,626 denar? 1464 01:56:32,251 --> 01:56:32,959 V moji torbi. 1465 01:56:59,042 --> 01:57:02,834 Zakaj gre tja, kamor ne bi smelo? 1466 01:57:03,126 --> 01:57:05,459 To srce je norec. 1467 01:57:06,792 --> 01:57:10,917 Zakaj poskušati zlomljeno usodo? 1468 01:57:10,917 --> 01:57:13,459 To srce je norec. 1469 01:57:14,792 --> 01:57:18,792 Zakaj gre tja, kamor ne bi smelo? 1470 01:57:18,792 --> 01:57:21,001 To srce je norec. 1471 01:57:22,417 --> 01:57:26,667 Zakaj poskušati zlomljeno usodo? 1472 01:57:26,667 --> 01:57:29,084 To srce je norec. 1473 01:57:30,917 --> 01:57:34,876 Nesmiselne so njegove poti. 1474 01:57:35,042 --> 01:57:38,751 Zavestno vabi težave v grob. 1475 01:57:42,292 --> 01:57:46,292 V trenutku pride in gre, 1476 01:57:46,292 --> 01:57:49,001 to srce je kot drobiž. 1477 01:57:50,042 --> 01:57:54,167 Zakaj gre tja, kamor ne bi smelo? 1478 01:57:54,167 --> 01:57:56,459 To srce je norec. 1479 01:58:24,042 --> 01:58:25,626 Zmedeno je. 1480 01:58:25,626 --> 01:58:29,417 Verjame v prijateljstvo. 1481 01:58:29,417 --> 01:58:33,417 Izgubljen v barvah prijateljstva. 1482 01:58:33,417 --> 01:58:37,751 Prepojen z ljubeznijo. 1483 01:58:38,417 --> 01:58:42,251 Ne morem ubežati, 1484 01:58:42,251 --> 01:58:45,042 ne morem izpustiti. 1485 01:58:45,042 --> 01:58:49,251 Dela gradove v zraku, 1486 01:58:49,251 --> 01:58:51,876 to srce je kraljev brlog. 1487 01:58:53,042 --> 01:58:57,126 Zakaj gre tja, kamor ne bi smelo? 1488 01:58:57,126 --> 01:58:59,459 To srce je norec. 1489 01:59:31,376 --> 01:59:34,376 M... M... Moje ustnice so bile suhe. 1490 01:59:37,917 --> 01:59:41,334 Prosim, prinesite mi eno omleto. 1491 01:59:44,542 --> 01:59:46,167 Ubrali so to pot. 1492 01:59:46,167 --> 01:59:47,876 Vem, kam gredo. 1493 01:59:48,417 --> 01:59:49,751 Šundi. 1494 02:00:12,376 --> 02:00:14,126 Preiščite celotno mesto. 1495 02:00:50,167 --> 02:00:53,542 V 56 hotelih, iskanje je končano. 1496 02:00:53,542 --> 02:00:56,626 še 20 do konca, 1497 02:00:57,042 --> 02:00:59,751 cilj je blizu. 1498 02:01:00,251 --> 02:01:01,959 Samo še dva dni! 1499 02:01:03,251 --> 02:01:04,376 Oprosti, Jagga- 1500 02:01:04,376 --> 02:01:05,751 Ne bo šlo. 1501 02:01:06,167 --> 02:01:07,292 Vračam se v Indijo. 1502 02:01:07,292 --> 02:01:10,542 Rekel si, da boš 1503 02:01:10,542 --> 02:01:13,751 tam zame, ko te potrebujem. 1504 02:01:14,126 --> 02:01:17,126 Živite v skladu s svojo obljubo. 1505 02:01:17,126 --> 02:01:18,834 Samo še dva dni! 1506 02:01:19,001 --> 02:01:19,876 Poslušaj, tukaj sem, da ti pomagam. 1507 02:01:20,042 --> 02:01:22,376 Vendar imam problem s tvojimi načini. 1508 02:01:22,376 --> 02:01:23,042 v redu 1509 02:01:23,042 --> 02:01:23,751 Kaj pa denar? 1510 02:01:23,917 --> 02:01:25,126 Ni problema, srček. 1511 02:01:25,292 --> 02:01:26,876 Policija nas preganja. 1512 02:01:27,042 --> 02:01:28,376 Nikoli nas ne bodo ujeli, nikakor. 1513 02:01:28,542 --> 02:01:30,501 Jagga, celo streljali so na nas. 1514 02:01:30,501 --> 02:01:32,001 Ampak jim je klavrno spodletelo, kajne? 1515 02:01:32,167 --> 02:01:33,542 Mislite, da je to šala? 1516 02:01:33,542 --> 02:01:35,751 Misliš, da bom preživel svoje življenje 1517 02:01:35,751 --> 02:01:38,251 plesati s teboj na ulicah Moombake? 1518 02:01:38,417 --> 02:01:43,626 Če obstaja najmanjša možnost da je Tutifuti živ, 1519 02:01:43,626 --> 02:01:50,626 potem je tudi to dovolj dobro da ga najdem. 1520 02:01:50,626 --> 02:01:57,167 Kdo bolje razume glede tega, kako se počutim, razen tebe. 1521 02:01:57,167 --> 02:02:05,001 Ti, ki še praznuješ tudi rojstni dan tvojega mrtvega fanta. 1522 02:02:11,917 --> 02:02:13,209 S... S... S... 1523 02:02:13,542 --> 02:02:13,876 oprosti. 1524 02:02:14,042 --> 02:02:14,751 ne bodi 1525 02:02:15,751 --> 02:02:16,834 res je 1526 02:02:17,667 --> 02:02:18,626 hvala 1527 02:02:21,251 --> 02:02:23,209 Oprosti... oprosti. 1528 02:02:24,667 --> 02:02:27,126 Nihče ne more nadomestiti Akasha. 1529 02:02:28,376 --> 02:02:29,751 Akash? 1530 02:02:30,292 --> 02:02:31,459 M... jaz? 1531 02:02:32,042 --> 02:02:35,251 W... W... Kakšna tangenta...? 1532 02:02:36,376 --> 02:02:37,209 Kaj? 1533 02:02:37,792 --> 02:02:39,251 En... dan, prosim. 1534 02:02:39,792 --> 02:02:40,751 24 ur. 1535 02:02:40,917 --> 02:02:42,709 Niti 24 sekund. 1536 02:02:43,167 --> 02:02:47,626 Potem mi povej ... 1537 02:02:48,417 --> 02:02:50,626 Kar sem ves čas govoril. 1538 02:02:50,626 --> 02:02:52,001 Tukaj ne poznamo nikogar. 1539 02:02:52,001 --> 02:02:53,251 Torej, pojdimo najprej na veleposlaništvo. 1540 02:02:53,251 --> 02:02:54,626 v redu 1541 02:02:55,417 --> 02:02:56,376 zdaj. 1542 02:02:57,251 --> 02:02:58,584 Zdaj? 1543 02:03:01,001 --> 02:03:02,126 o... o... V redu. 1544 02:03:12,376 --> 02:03:14,251 S... S... S... 1545 02:03:19,667 --> 02:03:20,792 Zakaj tam ne postavite table? 1546 02:03:20,792 --> 02:03:22,876 Oprostite, gospod. Sprostite se. 1547 02:03:23,042 --> 02:03:23,876 Sprostite se. 1548 02:03:24,501 --> 02:03:26,584 R... R... Se sprostiš? 1549 02:03:28,542 --> 02:03:31,084 Ni ograje. Vsak lahko pade. 1550 02:03:32,042 --> 02:03:33,876 Ne, ne. Nihče ne pade. 1551 02:03:34,292 --> 02:03:37,501 To mesto, vse stavbe, ista arhitektura. 1552 02:03:37,501 --> 02:03:39,626 Isti stil, isti koraki. 1553 02:03:39,626 --> 02:03:40,459 Poglej. 1554 02:03:46,292 --> 02:03:48,667 - Samo tisti Indijanec zgoraj. - Sabaka! 1555 02:03:48,667 --> 02:03:49,501 Indijanec, kaj? 1556 02:03:49,667 --> 02:03:50,542 Oprostite, gospa. Sprostite se. 1557 02:03:50,542 --> 02:03:52,001 Ali se norčujete iz Indijancev? 1558 02:03:52,001 --> 02:03:53,376 Ne... ne. 1559 02:03:53,542 --> 02:03:54,376 Ne. Želim vedeti. 1560 02:03:54,542 --> 02:03:56,001 Ti fantje pravijo, 1561 02:03:56,001 --> 02:03:57,542 delajo že 20 let, 1562 02:03:57,542 --> 02:03:59,251 še nihče ni padel. 1563 02:03:59,251 --> 02:04:02,376 Letos pa sta padla dva človeka. 1564 02:04:03,292 --> 02:04:04,626 Oba indijska. 1565 02:04:10,417 --> 02:04:11,709 T... T... T... 1566 02:04:13,542 --> 02:04:15,376 Ne. Ne ta oseba. 1567 02:04:15,542 --> 02:04:17,084 Ta moški je imel brado. 1568 02:04:25,667 --> 02:04:28,584 Ja ... ja. 1569 02:04:37,501 --> 02:04:40,542 Od 3. julija do 20. julija. 1570 02:04:40,542 --> 02:04:42,876 G. B. B. Bagchi. 1571 02:04:42,876 --> 02:04:44,251 Iz Indije. 1572 02:04:47,167 --> 02:04:48,251 Je ostal tukaj? 1573 02:04:48,542 --> 02:04:49,626 Čuden človek. 1574 02:04:49,792 --> 02:04:52,751 Šel ven in se vrnil ob najbolj čudnih urah. 1575 02:04:53,292 --> 02:04:54,501 Kam je šel? 1576 02:04:54,667 --> 02:04:55,876 Šundi. 1577 02:07:25,167 --> 02:07:26,876 Hej, zmrzni! 1578 02:07:26,876 --> 02:07:28,751 Ja, v redu. 1579 02:07:30,251 --> 02:07:32,751 Bilo je dolgo lovljenje. 1580 02:07:33,251 --> 02:07:34,584 Kako si me spravil v tek! 1581 02:07:35,001 --> 02:07:36,709 Si našel Bagchija? 1582 02:07:37,917 --> 02:07:39,459 veš kaj 1583 02:07:39,792 --> 02:07:41,751 Moral bi ubiti ti tisti dan sam. 1584 02:07:41,751 --> 02:07:43,251 Zvit, kajne? 1585 02:07:44,042 --> 02:07:45,876 Ste uganili? 1586 02:07:45,876 --> 02:07:47,376 "Bagchi je živ." 1587 02:07:47,917 --> 02:07:49,459 je on? 1588 02:07:50,292 --> 02:07:51,251 jaz... jaz... 1589 02:07:51,251 --> 02:07:53,334 Se strinjam, da sem blefiral. 1590 02:07:53,542 --> 02:07:55,584 Tudi ti si poskusil. 1591 02:07:56,167 --> 02:07:58,501 In me nahranil z lažmi. 1592 02:07:58,667 --> 02:08:01,001 Z lažno fotografijo, ki je namigovala, 1593 02:08:01,001 --> 02:08:05,001 živ človek je mrtev. 1594 02:08:06,167 --> 02:08:08,501 Tistega, ki ga iščem, 1595 02:08:08,667 --> 02:08:11,167 je tisti, ki ga želite najti. 1596 02:08:11,167 --> 02:08:15,376 Oba imava samo Tutifuti v naših mislih. 1597 02:08:15,542 --> 02:08:18,376 Prav sem uganil. 1598 02:08:18,792 --> 02:08:20,001 Prav uganil. 1599 02:08:20,001 --> 02:08:21,376 O moj, volovsko oko! 1600 02:08:21,376 --> 02:08:22,626 Prav sem uganil. 1601 02:08:22,626 --> 02:08:23,876 O moj, volovsko oko! 1602 02:08:23,876 --> 02:08:26,251 Ujeti vsak greh, zbrisala tvoj nasmeh. 1603 02:08:26,417 --> 02:08:29,376 O moj, volovsko oko! 1604 02:08:32,917 --> 02:08:34,501 Ne moreš narediti jack! 1605 02:08:35,751 --> 02:08:37,876 Vaše ugibanje je bilo pravilno, se strinjam. 1606 02:08:38,042 --> 02:08:40,792 mrtev ali živ, Bagchi mi ne služi. 1607 02:08:40,792 --> 02:08:43,792 Vračaš se v Indijo, 1608 02:08:43,792 --> 02:08:45,834 je zame grožnja. 1609 02:08:46,001 --> 02:08:49,001 Zato te ne bom pustil brez saj. 1610 02:08:50,292 --> 02:08:51,126 Ubij ga. 1611 02:08:51,626 --> 02:08:52,626 Vsi vi ... 1612 02:08:52,626 --> 02:08:53,626 ubij ga, ubij ga, ubij ga. 1613 02:08:56,167 --> 02:09:02,126 Če nas izpustiš, Poročil se bom z vsemi! 1614 02:09:13,417 --> 02:09:15,667 - Naj še enkrat ugibam? - Kar naprej. 1615 02:09:15,667 --> 02:09:18,001 Operacija Weapons Drop je bila lažna. 1616 02:09:18,001 --> 02:09:20,126 Potreboval si jih še šest kot Bagchi 1617 02:09:20,292 --> 02:09:22,001 narediti vohunsko skupino. 1618 02:09:22,001 --> 02:09:22,501 Da, moral sem goljufati. 1619 02:09:22,667 --> 02:09:24,626 Z informacijami o velikih ribah, 1620 02:09:24,792 --> 02:09:27,042 - načrtovali ste, da boste zaslužili denar in pobegnili. - Ja, res je. 1621 02:09:27,042 --> 02:09:30,792 Politiki, poslovneži, Obrambni ministri so bili izsiljeni. 1622 02:09:30,792 --> 02:09:33,792 Toda tokrat se je vaš načrt izjalovil. 1623 02:09:33,792 --> 02:09:36,126 Napačen trak se je končal narobe. 1624 02:09:36,292 --> 02:09:37,917 In Bagchi je letel zraven. 1625 02:09:37,917 --> 02:09:38,376 Napaka. 1626 02:09:38,542 --> 02:09:40,126 Naše kosti, ki jih želite zlomiti, 1627 02:09:40,292 --> 02:09:43,126 ker je tvoje življenje na kocki. 1628 02:09:43,126 --> 02:09:46,709 Oba poznava Bagchijevo živ in živ. 1629 02:09:47,042 --> 02:09:49,001 Spet imaš prav. 1630 02:09:49,917 --> 02:09:50,751 Vaše ugibanje in moje. 1631 02:09:50,917 --> 02:09:52,001 O moj, volovsko oko! 1632 02:09:52,167 --> 02:09:53,126 Vaše ugibanje in moje. 1633 02:09:53,292 --> 02:09:54,376 O moj, volovsko oko! 1634 02:09:54,542 --> 02:09:55,542 Koliko poješ! 1635 02:09:55,542 --> 02:09:56,751 To je tako razdražljivo. 1636 02:09:56,751 --> 02:09:57,959 Ubij ga, ubij ga, ubij ga! 1637 02:09:58,167 --> 02:09:58,751 Ubij ga zdaj. 1638 02:09:58,917 --> 02:10:00,001 Vaše ugibanje in moje. 1639 02:10:00,001 --> 02:10:01,042 O moj, volovsko oko! 1640 02:10:01,042 --> 02:10:02,167 Vaše ugibanje in moje. 1641 02:10:02,167 --> 02:10:03,251 O moj, volovsko oko! 1642 02:10:03,251 --> 02:10:05,417 Ujeti vsak greh, zbrisala tvoj nasmeh. 1643 02:10:05,417 --> 02:10:07,751 O moj, volovsko oko! 1644 02:11:42,751 --> 02:11:44,501 Kaj? Tick-tack toe? 1645 02:11:54,626 --> 02:11:56,126 Poglej zadaj. 1646 02:12:03,001 --> 02:12:04,001 Ludo? 1647 02:14:13,417 --> 02:14:17,542 Bil je v prometni nesreči. 1648 02:14:17,542 --> 02:14:19,251 Avto je trčil v drevo. Boom! 1649 02:14:19,751 --> 02:14:21,376 To je pustil za seboj, ko je odšel. 1650 02:14:31,126 --> 02:14:34,376 Da pridem do Bashirja Aleksandra je bilo naše poslanstvo. 1651 02:14:34,542 --> 02:14:37,751 Ampak Sinha je dejansko bil nas uporabljajo za pridobivanje informacij. 1652 02:14:38,417 --> 02:14:40,167 Če ne bi bilo teh plemenskih ljudi, 1653 02:14:40,167 --> 02:14:43,084 Bil bi mrtev, tako kot ostali v moji ekipi. 1654 02:14:43,542 --> 02:14:46,376 In če sem živ, je to zato, ker obstaja namen: 1655 02:14:46,376 --> 02:14:49,126 Želim povedati svetu in razkrijemo to nezakonito izsiljevanje z orožjem. 1656 02:14:49,292 --> 02:14:53,126 Bashir-Alexander nista dva, ampak en človek. 1657 02:14:53,501 --> 02:14:56,209 Leta 1960 se je rodil v Afganistanu. 1658 02:14:56,542 --> 02:14:59,251 Bil je normalen otrok a je imel dve glavi. 1659 02:14:59,417 --> 02:15:03,626 Bil je otrok, ko je njegov oče prodal ga v potujoči ruski cirkus. 1660 02:15:03,917 --> 02:15:06,001 Kmalu je odgnal lastnika 1661 02:15:06,167 --> 02:15:08,501 in postal šef – kralj. 1662 02:15:08,667 --> 02:15:10,626 Od takrat ga ni nihče več videl. 1663 02:15:10,792 --> 02:15:12,126 Šel je v ilegalo. 1664 02:15:12,417 --> 02:15:16,542 Tuja tovarna orožja je bilo na dražbi. 1665 02:15:16,542 --> 02:15:18,042 Bil je samo en dražitelj. 1666 02:15:18,042 --> 02:15:19,751 Bašir-Aleksander. 1667 02:15:20,251 --> 02:15:24,751 CIA, KGB, RAW ... nobeden od njih imeti celo njegovo sliko. 1668 02:15:25,251 --> 02:15:28,376 Toda vsaka tri leta, na podzemnem sejmu orožja, 1669 02:15:29,042 --> 02:15:32,709 ljudje pravijo, lahko mesto Bashir-Alexander. 1670 02:15:33,292 --> 02:15:36,667 Tokrat ta sejem smrti bo v Moombaki. 1671 02:15:36,667 --> 02:15:40,251 Prišel bo s svojim starim cirkuškim vlakom. 1672 02:15:41,251 --> 02:15:43,501 Naslednjo soboto, s postaje Tiktiki. 1673 02:15:43,667 --> 02:15:46,626 Pridi karkoli, Moram ujeti ta vlak. 1674 02:15:58,542 --> 02:16:00,251 Prišli so. 1675 02:16:00,417 --> 02:16:02,626 Teci... teci! 1676 02:16:02,626 --> 02:16:03,501 Pojdi stran! 1677 02:16:03,667 --> 02:16:06,126 Tukaj so! 1678 02:16:06,667 --> 02:16:07,751 pridi z menoj 1679 02:16:07,917 --> 02:16:09,709 Prosim pridi. Hitro ... hitro! 1680 02:16:49,917 --> 02:16:50,626 Oprostite. 1681 02:16:51,042 --> 02:16:53,042 Ob kateri uri je bil zadnji vlak 1682 02:16:53,042 --> 02:16:54,417 od tukaj? 1683 02:16:54,417 --> 02:16:55,876 10:30, sinoči. 1684 02:16:56,376 --> 02:16:57,376 kam? 1685 02:16:57,751 --> 02:16:59,001 Moombaka meja. 1686 02:16:59,667 --> 02:17:02,501 - Kdaj je naslednji vlak? - Nobenega... samo en zasebni vlak. 1687 02:17:02,667 --> 02:17:03,751 Kam je seglo? 1688 02:17:03,751 --> 02:17:05,584 Cirkuški vlak... mora biti tukaj. 1689 02:17:06,292 --> 02:17:07,792 Pravi, da je bil cirkuški vlak. 1690 02:17:07,792 --> 02:17:09,417 Ja, cirkuški vlak. Poglej. 1691 02:17:09,417 --> 02:17:11,001 Koliko časa potrebujete priti tja? 1692 02:17:11,792 --> 02:17:14,626 Približno en dan potovanja. 1693 02:17:15,876 --> 02:17:16,501 hej 1694 02:17:17,667 --> 02:17:19,376 To je moj skuter. 1695 02:17:19,751 --> 02:17:21,501 To je moj skuter... moj skuter! 1696 02:17:22,292 --> 02:17:23,251 O moj bog! 1697 02:17:30,167 --> 02:17:31,626 Oba bom ubil! 1698 02:17:39,376 --> 02:17:41,126 S... Sedi spredaj. 1699 02:17:41,126 --> 02:17:43,501 T... T... Kontrole na tem letalu so zadaj. 1700 02:17:43,501 --> 02:17:44,542 Kje ste se naučili leteti z letalom? 1701 02:17:44,542 --> 02:17:45,751 jaz... jaz... jaz.. 1702 02:17:47,417 --> 02:17:49,126 - V knjižnici. - Kaj? 1703 02:18:02,001 --> 02:18:02,959 Oh, ne! 1704 02:18:05,667 --> 02:18:06,876 - Na vaši levi. Kaj je? 1705 02:18:06,876 --> 02:18:07,876 - Pospeševalnik. - Moja leva? 1706 02:18:07,876 --> 02:18:09,042 - Ja, levo. - kje? 1707 02:18:09,042 --> 02:18:10,084 - Ni tam? - Razumem. 1708 02:18:11,167 --> 02:18:11,626 naslednji? 1709 02:18:11,792 --> 02:18:12,626 - Preverjanje tlaka. - Končano. 1710 02:18:12,792 --> 02:18:14,001 - Potisniti krmilo? - Potisnjen. 1711 02:18:15,042 --> 02:18:16,042 - Gornja palica. - Kakšno palico? 1712 02:18:16,042 --> 02:18:17,001 - Ta palica? - Ja, palica. 1713 02:18:17,167 --> 02:18:18,376 - Dobiš? - Razumem. 1714 02:18:20,417 --> 02:18:21,417 - Raketa. - Raketa? 1715 02:18:21,417 --> 02:18:23,126 - Prihaja! - Oh ne, mrtvi smo. 1716 02:18:24,292 --> 02:18:25,959 - Kako to leti? - 120. 1717 02:18:27,376 --> 02:18:29,376 - Kako to leti? - Pri 120. 1718 02:18:29,376 --> 02:18:31,751 - Kaj pri 120? - Leti. 1719 02:18:32,667 --> 02:18:33,501 120. 1720 02:18:35,542 --> 02:18:36,417 Leti, leti! 1721 02:18:36,417 --> 02:18:38,292 Prekrižani prsti na rokah in nogah. 1722 02:18:38,292 --> 02:18:40,334 Vzleti! Vzleti! 1723 02:19:26,042 --> 02:19:27,876 Kako bomo zdaj pristali? 1724 02:19:28,626 --> 02:19:30,459 Samo vse bom izklopil. 1725 02:22:06,126 --> 02:22:08,917 Pohitite! pridi ven! 1726 02:22:08,917 --> 02:22:11,917 Kaj si počel notri? 1727 02:22:11,917 --> 02:22:13,334 Je to šala? 1728 02:22:15,167 --> 02:22:18,251 Posebna omemba za Indijo, cvetoč trg. 1729 02:22:18,417 --> 02:22:19,792 - Hvala, gospod Sameer Jung. - Na zdravje! 1730 02:22:19,792 --> 02:22:22,501 Naš zelo aktiven agent na indijski podcelini. 1731 02:22:22,501 --> 02:22:24,251 - Čestitam! 1732 02:24:19,167 --> 02:24:22,001 Kam smo prišli v tem iskanju Tutifutija? 1733 02:24:23,167 --> 02:24:26,501 Na sejmu smrti, razstava orožja. 1734 02:24:27,417 --> 02:24:32,501 Brez prijatelja, brez sovražnika, samo preprosta načela. 1735 02:24:33,167 --> 02:24:35,251 Spravi svet v boj, saj si namažejo žepe. 1736 02:24:35,626 --> 02:24:39,209 Razdelite za prodajo orožja, prodati orožje za razdelitev. 1737 02:24:40,292 --> 02:24:44,667 Nekega dne bomo izumrli 1738 02:24:44,667 --> 02:24:48,626 kot dinozavri. 1739 02:24:48,876 --> 02:24:51,126 9/11, Svetovni trgovinski center, mesto New York. 1740 02:24:51,126 --> 02:24:53,501 26/11, teroristični napadi v Mumbaju. 1741 02:24:53,667 --> 02:24:55,626 ldi Amin, Sadam Husein, 1742 02:24:55,626 --> 02:24:58,001 Hafeez Saeed, Mugabe, 1743 02:24:58,167 --> 02:25:00,167 ISIS, LTTE, Laskar-e-Toiba, 1744 02:25:00,167 --> 02:25:02,376 Boko Haram, Casa Al Qaida, Fatva. 1745 02:25:02,542 --> 02:25:07,251 Atomska bomba, TSA, RN-vodik, Bio-kemična vojna, množično uničenje 1746 02:25:07,417 --> 02:25:10,042 Irak, Kašmir, Jemen, Sirija 1747 02:25:10,042 --> 02:25:11,626 Palestina, Libija, Egipt... 1748 02:25:11,626 --> 02:25:14,501 Na tem sejmu smrti, Tutifuti je bil nekje. 1749 02:25:14,917 --> 02:25:18,751 Je sploh prišel sem? Nismo se zavedali. 1750 02:25:19,167 --> 02:25:21,334 Jagga se je soočil z dvema možnostma: 1751 02:25:21,876 --> 02:25:24,584 Nadaljujte z iskanjem Tutifutija kar je bilo njegovo poslanstvo. 1752 02:25:24,876 --> 02:25:29,001 Ali dokončajte Tutifutijevo misijo. 1753 02:25:41,876 --> 02:25:42,376 gremo 1754 02:25:43,292 --> 02:25:45,001 Tutifuti? 1755 02:25:45,001 --> 02:25:48,501 Če ... Če bi bil on tukaj, bi ... 1756 02:25:52,292 --> 02:25:52,751 gremo 1757 02:26:09,167 --> 02:26:10,751 Roke gor! 1758 02:26:13,126 --> 02:26:14,626 Roke gor! Zamrzni! 1759 02:26:25,876 --> 02:26:28,626 Ali še imate vero v tvoji teoriji slabe sreče? 1760 02:26:29,292 --> 02:26:31,126 J... J... Da. 1761 02:27:12,167 --> 02:27:13,501 - Beži... teci! 1762 02:30:11,751 --> 02:30:13,251 Hej, nehaj. 1763 02:30:35,917 --> 02:30:37,459 Znorel je! 1764 02:32:15,376 --> 02:32:16,876 T... T... T... 1765 02:32:18,417 --> 02:32:19,959 T... T... T... 1766 02:32:45,417 --> 02:32:47,376 T... T... T... 1767 02:32:56,167 --> 02:32:57,751 J... J... J... 1768 02:33:04,167 --> 02:33:07,626 Ch... Chocolatey Chunnu... 1769 02:33:09,917 --> 02:33:12,876 On je vrag, moppet ... 1770 02:33:14,667 --> 02:33:17,501 Kozja dlakava popevka. 1771 02:33:19,126 --> 02:33:21,501 Majhen ima... 1772 02:33:31,626 --> 02:33:33,626 Biskvit Bunnu. 1773 02:33:37,292 --> 02:33:39,126 On je Chunnujev očka, 1774 02:33:39,126 --> 02:33:41,001 visok je in napet. 1775 02:33:41,167 --> 02:33:43,501 Z očmi na gumbe 1776 02:33:43,501 --> 02:33:47,251 in brki, ki so precej sočni. 1777 02:33:59,917 --> 02:34:01,501 T... T... T... Tuti... 1778 02:34:51,292 --> 02:34:52,542 V udarnih novicah ... 1779 02:34:52,542 --> 02:34:54,626 anonimni video se je sinoči pojavilo... 1780 02:34:54,792 --> 02:34:57,001 Bashir-Alexander, najbolj grozljiv trgovec z orožjem na svetu... 1781 02:34:57,167 --> 02:34:59,667 Bašir-Aleksander... 1782 02:34:59,667 --> 02:35:01,626 Vir videa še ni znano. 1783 02:35:01,626 --> 02:35:03,042 Toda video je pristen, 1784 02:35:03,042 --> 02:35:05,709 in tak je tudi naš namen za boj proti svetovnemu terorizmu. 1785 02:35:18,626 --> 02:35:23,084 Želim potovati, 1786 02:35:23,667 --> 02:35:28,001 s teboj kot mojim vodnikom. 1787 02:35:29,042 --> 02:35:33,626 Moja destinacija 1788 02:35:34,251 --> 02:35:39,209 kjer prebivate. 1789 02:35:39,501 --> 02:35:44,751 Naj tvoj žar, 1790 02:35:44,751 --> 02:35:48,584 osvetli moje dni - 1791 02:35:49,917 --> 02:35:54,501 kjerkoli že si, 1792 02:35:55,167 --> 02:35:59,251 kjer moje srce ostane. 1793 02:35:59,417 --> 02:36:04,376 Niti duše okoli, 1794 02:36:04,376 --> 02:36:09,126 vsi smo sami. 1795 02:36:09,792 --> 02:36:14,334 Nikoli me ne zapusti, 1796 02:36:15,001 --> 02:36:19,876 ne pusti me zaljubljenega. 1797 02:36:33,376 --> 02:36:34,834 Jagga, radi te imamo! 1798 02:36:53,376 --> 02:36:54,876 Kako čudovito bi bilo, 1799 02:36:55,042 --> 02:36:57,376 če bi sladkarije prišle iz škatle s pištolami? 1800 02:36:57,376 --> 02:37:00,501 In bombe so bile polne čokoladna krema? 1801 02:37:00,667 --> 02:37:04,626 V eni škatli so bile torte, v drugi pa pištole. 1802 02:37:04,626 --> 02:37:09,084 Jagga je pravkar zamenjala naslovnice in zmagali v tej vojni! 1803 02:37:50,751 --> 02:37:54,001 Kaj se je zgodilo z lučmi?